La Dernière Fois

La Última Vez

La Dernière Fois

Y París era hermosaEt paris était belle
Y las luces brillabanEt les lumières brillaient
Burlando las chispas en nuestros ojos ebrios, fueRaillant les étincelles dans nos yeux avinés, c’était
La última vezLa dernière fois

Yo cerraba los ojosMoi je fermais les yeux
Conteniendo una lágrimaRéprimant une larme
Y mi país en llamas entonaba un 'a las armas', fueEt mon pays en feu entonnait un « aux armes », c’était
La última vezLa dernière fois
Fue la última vezC’était la dernière fois

Una calle familiarUne rue familière
Y su fauna hostilEt son hostile faune
Olvidaré la miseria en los brazos de mi morena afónica, seríaJ’oublierai la misère aux bras de ma brune aphone, ce serait
La última vezLa dernière fois

Los últimos abrazosLes dernières étreintes
Los últimos empujonesLes derniers coups de rein
Para su iris absenta, entre mis brazos cariñosos, seríaPour son iris absinthe, entre mes bras câlins, ce serait
La última vezLa dernière fois
Sí, sería la última vezOui ce serait la dernière fois

Luego, en la madrugadaPuis au petit matin
Aspiré su alientoJ’aspirai son haleine
Y lo escupiré lejos cuando esté triste, en veranoEt la recracherai au loin quand j’aurai de la peine, l’été
Una última vezUne dernière fois
En verano, una última vezL’été, une dernière fois
En verano... una última vezL’été…une dernière fois
Una última vezUne dernière fois