Le Printemps

Primavera

Le Printemps

Soy la suma de tus erroresJe suis la somme de vos erreurs
Soy la suma de tus erroresJe suis la somme de vos errements
Soy la suma de tus miedosJe suis la somme de vos peurs
Soy la suma de tus juramentosJe suis la somme de vos serments

Soy la identidad falsaJe suis l’identité factice
Soy el judío sin cabezaJe suis le juif à tête nue
Soy el fin del tormentoJe suis une fin de supplice
Y yo soy el rey de los cocusesEt je suis le roi des cocus

Soy la bolsa y la mochilaC’est moi le sac et le ressac
Soy los vestidos bajo el vientoC’est moi les robes sous le vent
Y nací en la PascuaEt moi qui renais à la pâque
Soy yoC’est moi

PrimaveraLe printemps

Soy la suma de tus gritosJe suis la somme de vos cris
Soy la suma de tus cancionesJe suis la somme de vos chants
Soy la suma de tus nochesJe suis la somme de vos nuits
Soy la suma de los amantesJe suis la somme des amants

Estoy a mediados de abrilJe suis au beau milieu d’avril
Soy mis nervios, un asesinoJe suis mes nerfs, un assassin
Soy el monstruo hecho de arcillaJe suis le monstre fait d’argile
Le pido, entonces devuelva sus manosJe demande, puis rends vos mains

Soy la eternidad a granelC’est moi l’éternité en vrac
Yo soy el que devora a los niñosC’est moi qui dévore les enfants
Yo soy la esperanza, y la estoy golpeandoC’est moi l’espoir, et moi la claque
Soy yoC’est moi

PrimaveraLe printemps

Soy la suma de tus horasJe suis la somme de vos heures
Soy la suma de tu orgulloJe suis la somme de vos orgueils
Soy la suma de tus floresJe suis la somme de vos fleurs
Soy la suma de tu lutoJe suis la somme de vos deuils

Yo soy los barcos en el lagoC’est moi les bateaux sur le lac
Soy el amante que te mienteC’est moi l’amoureux qui te mens
Te amoC’est moi l’amoureux qui te plaque
Soy yoC’est moi

PrimaveraLe printemps

Soy la bolsa y la mochilaC’est moi le sac et le ressac
Yo soy el que muere después de 20 añosC’est moi qui meurs après vingt ans
Y nací en la PascuaEt moi qui renais à la pâque
Soy yoC’est moi

PrimaveraLe printemps