Quarto de Mansão

Cuarto de Mansión

Quarto de Mansão

Por la ventana dentro de una habitaciónPelo vitrô dentro de um quarto
En frente míoEm minha frente
Veo una figura diferenteVejo um vulto diferente
Apenas puedo comprenderMal posso compreender

Me acercoMe aproximo
Con tanta curiosidadDe tanta curiosidade
Porque la figura, en realidadPorque o vulto, na verdade
Me sorprendeChega me surpreender

Y detrásE por detrás
De una cortina transparenteDe uma cortina transparente
Bajo la luz fosforescenteSob luz fosforescente
Veo un cuerpo de mujerVejo um corpo de mulher

Que aparenta veinte añosQue aparenta vinte anos
Más o menosMais ou menos
Por lo que estoy entendiendoPelo o que eu estou sabendo
Mi cariño ella no quiereMeu carinho ela não quer

Y me pierdoE eu me perco
Ante tanta bellezaDiante de tanta beleza
Regalo de la naturalezaPresente da natureza
Ella también lo mereceEla merece também

Cuando se visteQuando se veste
Ropa íntima, eleganteRoupa íntima, elegante
Con su manera provocativaCom seu jeito provocante
No parece como nadieNão parece com ninguém

Si retrocedeSe retrocede
En un instante, tan seguraNum instante, tão segura
En una sonrisa de ternuraNum sorriso de ternura
Besa en el jarrón, una florBeija no vaso, uma flor

Ella se inclinaEla se curva
Sobre la cama lentamenteSobre a cama lentamente
Y desapercibidamenteE despercebidamente
Hace escenas de amorEla faz cenas de amor

En la desesperaciónNo desespero
De una vida tan vacíaDe uma vida tão vazia
Disfruta el sonido sin alegríaCurte o som sem alegria
En su cuarto de mansiónEm seu quarto de mansão

Cuando se pierdeQuando se perde
Entre el sonido de un reproductor de casetesEntre o som de um toca fita
La veo más bonitaEu a vejo mais bonita
Desde mi cuarto de pensiónDo meu quarto de pensão

Ella contemplaEla contempla
Su cuerpo, calmadamenteO seu corpo, calmamente
Con un gesto diferenteCom um gesto diferente
Se lava la cara ardienteBanha o rosto abrasador

Yo, delirandoEu, delirando
En una ventana, casi cerradaNum vitrô, quase fechado
En un calor desesperadoNum calor desesperado
Casi muriendo de amorQuase morrendo de amor

DiscretamenteDiscretamente
Sale del cuarto y cierra la puertaSai do quarto e fecha a porta
Poco después, vuelveLogo depois, ela volta
Del baño, para secarseDo banho, pra se enxugar

Ella se envuelveEla se esconde
En la toalla húmedaNa toalha umedecida
Bajo una luz coloridaSob uma luz colorida
Que está por apagarseQue está pra se apagar

En esta penumbraNesta penumbra
Poco a poco, se va acostandoDevagar, vai se deitando
Sus manos van deslizándoseSuas mãos vão deslizando
Para que el sueño comiencePara o sono começar

La luz se apagaA luz se apaga
Todo termina, me pongo tristeTudo acaba, eu fico triste
Al saber que nada existeDe saber que nada existe
Entre nosotros, voy a llorarEntre nós, eu vou chorar

La luz se apagaA luz se apaga
Todo termina, me pongo tristeTudo acaba, eu fico triste
Al saber que nada existeDe saber que nada existe
Entre nosotros, voy a llorarEntre nós, eu vou chorar