Pueris

Niños

Pueris

Mezcla de colores y señalesMistura de cores e sinais
El farol, el ruido, el gran laberintoO farol, o ruído, o grande labirinto
Y algunas horas más extensasE mais algumas horas extensas
Desconectando frases, perdiendo la mejor parteDesconectando frases, perdendo a melhor parte

Escucho la vida afuera buscando aire puroOuço a vida lá fora garimpando ar puro
Conectando el cielo, el mar, el mundoConectando o céu, o mar, o mundo
La sutileza despierta la más modesta avariciaSutileza desperta a mais modesta avareza
Suave como la compasión que pasó lejos de este sueloSuave tal compaixão passou longe desse chão

Sugerían niños, melindrososSugeriram pueris, melindrosos
Refinados, finos, mal amalgamadosRequintados, finos, mal amalgamados
Para juntar los fragmentos con pasiónPra juntar os estilhaços com paixão
Fingen que provocan náuseasFingem que provocam náuseas
Aversión a lo impuroAversão ao que é impuro
Se visten de casi plata para brillar en la oscuridadVestem-se de quase prata pra brilhar no escuro
La gentileza a la puerta invade y dice:Gentileza à porta invade e diz:
"¡Cuanto más abro los ojos,"Quanto mais abro os olhos,
Menos veo todo!"Menos vejo tudo!"