Efecto Mariposa

Effect van de Vlinder

Efecto Mariposa

Hé, Vrij SufianOye, Free Sufian
Vrij LfarFree Lfar
Vrij el CataFree el Cata
Tot de dood, LFHasta la muerte, LF

Het spijt me als ik zo beweeg, het is door de dingen die ik heb meegemaaktLo siento si me muevo así, es por las cosas que yo he pasado
Iedereen zegt ja, en ik heb het nog niet eens gevraagdTo' el mundo me dice que sí, y todavía ni le he' preguntado
Het maakt me niet gek als ik niemand aan mijn zijde hebNo me causa frenesí cuando no tengo nadie ni a mi lado
Zal God mij antwoorden of heeft Hij me al in de steek gelaten?¿Dios me contestará a mí o será que ya me tiene abandonado?
Vijf uur 's ochtends, vier gaan we rijdenCinco de la mañana, cuatro vamo' montado'
Drie waren de broers, ze laten elkaar niet in de steek, zelfs niet in de zondenTres eran los hermano', no se abandonan ni en los pecado'
Moeder, oordeel niet over wat ik in dit leven heb doorgemaaktMadre, que no me juzguen por lo que en esta vida yo he pasado
Moeder, ik vroeg God om me mee te nemen als jij er niet meer bentMadre, le pedí a Dios que me lleve cuando tú no esté' a mi lado

Ik was met Lfar en moest rennenYo estaba con Lfar y debía trotear
Leven zonder richting, ik wil een stuur kopenVida sin rumbo, un timón quiero comprar
Ik verbrand mijn longen, maar ik weet het te kalmeren (ik verbrand het)Quemo mi pulmón, lo logro yo calmar (lo quemo)
God is mijn gids en ik blijf vertrouwenDios es mi guía y no dejo de confiar
En ik sta nog steeds rechtop, ik geef niet op, en in problemen ben ik tienY sigo en pie, no me dejé, y en problemas soy diez
Dat je me haat, dat weet ik alQue tú a mí me odias, si eso yo ya lo sé
Vroeger was ik arm, rijkdom heb ik aangeraaktAntes era pobre, ser rico, lo rocé
Ik was met Morad, twee in de RS6Estaba con Morad, dos en RS6
Die slok doet me pijn, maar ik kan niet klagenMe sabe fatal el trago de tal, pero no me puedo quejar
Ik ben degene die het werk deed, maar diep van binnen wilde hij er niet eens zijnSoy el que hizo el trabajo, pero en el fondo no quiso ni estar
Miljoen voor deze stapel, broeder, wie het ook is, ik ga hem dodenMillon por este fajo, hermano, al que sea lo voy a matar
Niemand kwam me bezoeken, ik hoef niemand te helpenNadie me visitó abajo, a nadie lo debo yo nada ayudar

En als ze me niet geloven, vind ik het primaY que no me lo crean, me parece bien
Stapels van honderdPacas de cien en cien
Maak me niet zoet, want je haat me als ze ons zienNo me hagas la pelota, que tú me odias cuando nos ven
Zeg ze dat het me niet uitmaakt, als het van achteren is, laat ze maar komenDiles que no me importa, si es de espalda, pues que me den
Ze kunnen me niet uitstaan omdat ze niet zoals ik kunnen zijnA mí no me soportan porque como yo no pueden ser
Ik wil geen gevoelens, ik wil geld enNo quiero sentimientos, quiero dinero y
Voor vrouwen sta ik niet op nulPor mujere' yo no estoy en cero
Ik ben nooit de opschepper en iedereen weet het, omdat jij de leugenaar bentYo nunca soy el bultero y todo' saben, ya que tú eres embustero

We gaan naar de bende, we maken de heilige oorlogLe dimo' a la banda, hacemo' la guerra santa
Ik sterf als je het respect aanraakt, om ze te laten zien wie de baas isMuero si toca' el respeto, para enseñarles quién e' el que manda
(Wie? Wie?)(¿Quién? ¿Quién?)
Het is twee uur 's nachts, we waren met vier in de autoNos dan las dos de la noche, éramos cuatro montado' en el coche
Spuitbus binnen de ramen, in mijn hoofd klinken de stemmenSpray dentro 'e los cristale', dentro de mi cabeza dan las voce'
Elke rotonde die ik passeer, zingt zodat ik niet in de problemen komCada rotonda que paso, canta para que yo no me achoche
De cel nam de deken niet mee en ik kreeg een paar klappenCalabozo no cogía la manta y me metía un par de roche'
Het pistool onder het tapijt, het leven verbaast me al niet meerLa corta debajo 'e la alfombra, la vida ya nada ni me asombra
Wat je neemt, moet je terugbetalen, mensen praten met je die in de schaduw levenLo que te lleva', se te cobra, me hablan personas que vive' en la sombra
Snijd me de tong af als ik lieg, ik probeer me in de wind te bewegenMe corten la lengua si miento, intento moverme en el viento
Zeg me niet hoe ik me voel zodat je niet ziet hoe ik je liegNo me digas cómo me siento para que no veas cómo te miento

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Hé, [?])(Oye, [?])
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Ken je het verhaal van een man(¿Conoces la historia de un tipo
Die van een vijftig verdiepingen tellend gebouw viel?)Que se cayó de un edificio de cincuenta pisos?)

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
(Volgens valt hij, op elke verdieping zegt hij tegen zichzelf)(Según va cayendo, en cada piso se dice a sí mismo)
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Tot nu toe gaat alles goed, tot nu toe gaat alles goed)(Hasta ahora todo va bien, hasta ahora todo va bien)

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Ja, dat wist ik al, maar goed)(Ja, me la sabía, pero bueno)
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Hetzelfde overkomt ons, tot nu toe gaat alles goed)(Lo mismo nos pasa a nosotros, hasta ahora todo va bien)

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Maar wat belangrijk is, is de landing, niet de val)(Pero lo que importa no es la caída, es el aterrizaje)
(Ik voel me als een verloren mier in de intergalactische ruimte(Me siento como una hormiga perdida en el espacio intergaláctico
Kijk, jongens, ik ga de Eiffeltoren uitzetten)Mirad, chicos, voy a apagar la torre Eiffel)