Efecto Mariposa

Effet Papillon

Efecto Mariposa

Écoute, Free SufianOye, Free Sufian
Free LfarFree Lfar
Free el CataFree el Cata
Jusqu'à la mort, LFHasta la muerte, LF

Désolé si je bouge comme ça, c'est à cause des choses que j'ai vécuesLo siento si me muevo así, es por las cosas que yo he pasado
Tout le monde me dit que oui, et je n'ai même pas demandéTo' el mundo me dice que sí, y todavía ni le he' preguntado
Ça ne me rend pas fou quand je n'ai personne à mes côtésNo me causa frenesí cuando no tengo nadie ni a mi lado
Dieu va-t-il me répondre ou est-ce qu'il m'a déjà abandonné ?¿Dios me contestará a mí o será que ya me tiene abandonado?
Cinq heures du matin, quatre, on est montésCinco de la mañana, cuatro vamo' montado'
Trois étaient les frères, on ne se laisse pas tomber même dans le péchéTres eran los hermano', no se abandonan ni en los pecado'
Maman, ne me juge pas pour ce que j'ai vécu dans cette vieMadre, que no me juzguen por lo que en esta vida yo he pasado
Maman, j'ai demandé à Dieu de me prendre quand tu ne seras plus à mes côtésMadre, le pedí a Dios que me lleve cuando tú no esté' a mi lado

J'étais avec Lfar et je devais avancerYo estaba con Lfar y debía trotear
Une vie sans but, je veux acheter un gouvernailVida sin rumbo, un timón quiero comprar
Je brûle mes poumons, j'arrive à me calmer (je les brûle)Quemo mi pulmón, lo logro yo calmar (lo quemo)
Dieu est mon guide et je ne cesse de croireDios es mi guía y no dejo de confiar
Et je reste debout, je ne me suis pas laissé, et dans les problèmes je suis à dixY sigo en pie, no me dejé, y en problemas soy diez
Que tu me détestes, je le sais déjàQue tú a mí me odias, si eso yo ya lo sé
Avant j'étais pauvre, j'ai frôlé la richesseAntes era pobre, ser rico, lo rocé
J'étais avec Morad, deux dans un RS6Estaba con Morad, dos en RS6
Le goût de ce verre me dégoûte, mais je ne peux pas me plaindreMe sabe fatal el trago de tal, pero no me puedo quejar
C'est moi qui ai fait le boulot, mais au fond il ne voulait même pas être làSoy el que hizo el trabajo, pero en el fondo no quiso ni estar
Un million pour ce paquet, frère, je vais le tuer, peu importe qui c'estMillon por este fajo, hermano, al que sea lo voy a matar
Personne ne m'a rendu visite en bas, je ne dois rien à personneNadie me visitó abajo, a nadie lo debo yo nada ayudar

Et qu'ils ne me croient pas, ça me vaY que no me lo crean, me parece bien
Des liasses de cent en centPacas de cien en cien
Ne me fais pas de courbettes, tu me détestes quand on nous voitNo me hagas la pelota, que tú me odias cuando nos ven
Dis-leur que ça m'est égal, si c'est dans le dos, qu'ils me le donnentDiles que no me importa, si es de espalda, pues que me den
Ils ne me supportent pas parce que comme moi, ils ne peuvent pas êtreA mí no me soportan porque como yo no pueden ser
Je ne veux pas de sentiments, je veux de l'argent etNo quiero sentimientos, quiero dinero y
Pour les femmes, je ne suis pas à zéroPor mujere' yo no estoy en cero
Je ne suis jamais le menteur et tout le monde sait, puisque tu es un menteurYo nunca soy el bultero y todo' saben, ya que tú eres embustero

On s'attaque à la bande, on fait la guerre sainteLe dimo' a la banda, hacemo' la guerra santa
Je meurs si tu touches au respect, pour leur montrer qui commandeMuero si toca' el respeto, para enseñarles quién e' el que manda
(Qui ? Qui ?)(¿Quién? ¿Quién?)
Il est deux heures du matin, on était quatre dans la voitureNos dan las dos de la noche, éramos cuatro montado' en el coche
Spray dans les vitres, dans ma tête ça fait des voixSpray dentro 'e los cristale', dentro de mi cabeza dan las voce'
Chaque rond-point que je passe, chante pour que je ne me dégonfle pasCada rotonda que paso, canta para que yo no me achoche
En cellule, je ne prenais pas la couverture et je me mettais quelques coupsCalabozo no cogía la manta y me metía un par de roche'
Le flingue sous le tapis, la vie ne m'étonne plusLa corta debajo 'e la alfombra, la vida ya nada ni me asombra
Ce que tu prends, tu dois le payer, des gens qui vivent dans l'ombre me parlentLo que te lleva', se te cobra, me hablan personas que vive' en la sombra
Qu'on me coupe la langue si je mens, j'essaie de me mouvoir dans le ventMe corten la lengua si miento, intento moverme en el viento
Ne me dis pas comment je me sens pour que tu ne vois pas comment je te mensNo me digas cómo me siento para que no veas cómo te miento

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Écoute, [?])(Oye, [?])
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Tu connais l'histoire d'un type(¿Conoces la historia de un tipo
Qui est tombé d'un immeuble de cinquante étages ?)Que se cayó de un edificio de cincuenta pisos?)

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
(En tombant, à chaque étage il se dit)(Según va cayendo, en cada piso se dice a sí mismo)
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Jusqu'à présent tout va bien, jusqu'à présent tout va bien)(Hasta ahora todo va bien, hasta ahora todo va bien)

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Ja, je le savais, mais bon)(Ja, me la sabía, pero bueno)
Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(La même chose nous arrive, jusqu'à présent tout va bien)(Lo mismo nos pasa a nosotros, hasta ahora todo va bien)

Oh-oh-oh-uh-ahOh-oh-oh-uh-ah
(Mais ce qui compte ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage)(Pero lo que importa no es la caída, es el aterrizaje)
(Je me sens comme une fourmi perdue dans l'espace intergalactique(Me siento como una hormiga perdida en el espacio intergaláctico
Regardez, les gars, je vais éteindre la tour Eiffel)Mirad, chicos, voy a apagar la torre Eiffel)