Homesick

Nostalgie

Homesick

Désolé
미안해
mianhae

Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
Je cherche des chaussures dans lesquelles mes pieds peuvent entrer
내 고인 발이 들어갈 신발을 찾지
nae goin bari deureogal sinbareul chatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침이 늦게 들려 내게 반 박 씩
chochimi neutge deullyeo naege ban bak ssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un combat
소식은 쉽게 들려오네 싸움같이
sosigeun swipge deullyeoone ssaumgachi
Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
J'ai plongé mon corps sale dans l'eau
내 더러운 몸을 불려 물에 담갔지
nae deoreoun momeul bullyeo mure damgatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침은 늦게 들려 내게 반박씩
chochimeun neutge deullyeo naege banbakssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un cœur brisé
소식은 쉽게 들려오네 마음같이
sosigeun swipge deullyeoone ma-eumgachi

Mon visage fatigué est de nouveau cendré
지친 얼굴은 또 잿빛
jichin eolgureun tto jaetbit
J'ai oublié ton anniversaire
까먹어버린 너의 생일
kkameogeobeorin neoui saeng-il
Désolé d'être en retard, est-ce le moment de rentrer ?
늦어서 미안해 돌아갈 때인지
neujeoseo mianhae doragal ttaeinji
J'ai tellement hésité, par crainte de perdre ce que je chéris
꽤나 고민했어 원한걸 뺏길
kkwaena gominhaesseo wonhan-geol ppaetgil
Les chansons pleines de mes mots sont ennuyeuses
까봐내 말만 가득한 노래들은 재미
kkabwanae malman gadeukan noraedeureun jaemi
J'ai envie d'entendre l'histoire de derrière
없어 듣고싶어 너의 뒷 얘길
eopseo deutgosipeo neoui dwit yaegil
En roulant comme un chien, j'ai finalement saisi
개처럼 굴러서 결국에 거머쥔
gaecheoreom gulleoseo gyeolguge geomeojwin
Vous êtes nombreux à fuir, débordant
손에는 잡히지 않는 너희 여럿이 Pouring
soneneun japiji anneun neohui yeoreosi Pouring
Je ne bois pas tant que le verre ne casse
잔이 깨질때까지 넘기지
jani kkaejilttaekkaji neomgiji
La poussière emplit les haut-parleurs
스피커에 가득한 먼지
seupikeoe gadeukan meonji
Comme la terre qui s'écroule, je respire en douceur
땅 꺼지듯 숨처럼 Puffin'
ttang kkeojideut sumcheoreom Puffin'
Je vais trouver la solution
I'll figure it out
I'll figure it out
La réponse se trouve sur ma table
정답은 나의 식탁위에
jeongdabeun naui siktagwie
Je le sais, je le sais
다 있잖아, I know that
da itjana, I know that
Je vais remplir le verre vide
빈잔을 다 채워 놓을래
binjaneul da chaewo noeullae

Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
Je cherche des chaussures dans lesquelles mes pieds peuvent entrer
내 고인 발이 들어갈 신발을 찾지
nae goin bari deureogal sinbareul chatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침이 늦게 들려 내게 반 박 씩
chochimi neutge deullyeo naege ban bak ssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un combat
소식은 쉽게 들려오네 싸움같이
sosigeun swipge deullyeoone ssaumgachi
Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
J'ai plongé mon corps sale dans l'eau
내 더러운 몸을 불려 물에 담갔지
nae deoreoun momeul bullyeo mure damgatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침은 늦게 들려 내게 반박씩
chochimeun neutge deullyeo naege banbakssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un cœur brisé
소식은 쉽게 들려오네 마음같이
sosigeun swipge deullyeoone ma-eumgachi

Je ne sais pas comment rentrer chez moi encore une fois
I don't know how to go home again
I don't know how to go home again
J'ai oublié, maintenant peut-être trois ou quatre
까먹었지 이제 서너갠
kkameogeotji ije seoneogaen
Comme une séparation, j'ai lâché ta main
이별처럼 난 손을 놨지
ibyeolcheoreom nan soneul nwatji
Il est déjà temps d'arrêter
어느덧 오는 어저깨
eoneudeot oneun eojeokkae
Je t'ai laissé échapper d'un soupir
널 한숨에 털었지 나의
neol hansume teoreotji naui
de mon matin vidé, sans y penser
빈털터린 아침을 고민하지
binteolteorin achimeul gominhaji
La fenêtre montre une autre conscience
The window shows another conscience
The window shows another conscience
Tu peux pas me trouver, j'étais sur le point de le faire
You can't find me, 난 직전이었어
You can't find me, nan jikjeonieosseo
Le son qui me retenait a créé une rupture
날 잡던 내 소리가 만들어준 차이점
nal japdeon nae soriga mandeureojun chaijeom
Je chante seul avec mon rival
I sing alone with my rival
I sing alone with my rival
Face à moi dans ma chambre, je vais gagner à la fin
내 방안에서 나를 마주쳐, I'll win of all
nae bang-aneseo nareul majuchyeo, I'll win of all
Il y a beaucoup de places vides sur ma table
나의 식탁위엔 빈자리가 많아졌네
naui siktagwien binjariga manajyeonne
En l'espace d'une journée
하루 사이에
haru saie
Pour remonter le temps
시간을 되돌려놓기엔
siganeul doedollyeonokien

Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
Je cherche des chaussures dans lesquelles mes pieds peuvent entrer
내 고인 발이 들어갈 신발을 찾지
nae goin bari deureogal sinbareul chatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침이 늦게 들려 내게 반 박 씩
chochimi neutge deullyeo naege ban bak ssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un combat
소식은 쉽게 들려오네 싸움같이
sosigeun swipge deullyeoone ssaumgachi
Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
J'ai plongé mon corps sale dans l'eau
내 더러운 몸을 불려 물에 담갔지
nae deoreoun momeul bullyeo mure damgatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침은 늦게 들려 내게 반박씩
chochimeun neutge deullyeo naege banbakssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un cœur brisé
소식은 쉽게 들려오네 마음같이
sosigeun swipge deullyeoone ma-eumgachi

Personne n'est à mes côtés
No one's beside me
No one's beside me
On se connaît, le chemin du retour
친해 내가 돌아간길은
chinhae naega doragan-gireun
Est arrêté pour te prendre la main
멈춰 너의 손을 잡기엔
meomchwo neoui soneul japgien
Des mots puérils restent dans ma bouche
유치한 말만 입에 남지
yuchihan malman ibe namji
Plus calmement qu'hier
어제보단 조용하게
eojebodan joyonghage
Un peu plus vite qu'après-demain
내일보단 좀더 빠르게
naeilbodan jomdeo ppareuge
Je cours à la recherche de la lumière
불을 찾아 달려간
bureul chaja dallyeogan
Mes empreintes sont encore des premiers pas
내 발자국은 아직 걸음마
nae baljagugeun ajik georeumma
Ne t'inquiète pas trop
너무 걱정마
neomu geokjeongma
Je ne suis pas si maladroit
나는 엉성하지
naneun eongseonghaji
Gars, je deviens sauvage
Boy, I get so wild
Boy, I get so wild
Pour mon amour des problèmes, ouais
For my love of probs, yeah
For my love of probs, yeah
Ne t'inquiète pas trop
너무 걱정마
neomu geokjeongma
Je suis con
나는 멍청하게
naneun meongcheonghage
Je suis en train de marcher sur un chemin familier
가고있어 익숙한 길 위
gagoisseo iksukan gil wi
En dessous de la marque des autres
남을 자국 아래로
nameul jaguk araero

La porte brille à nouveau
The door shine again
The door shine again
Des chaussures qui ne m'appartiennent pas
맞는게 없는 신발
manneun-ge eomneun sinbal
Chercher la raison qui me fait parler à m'en faire mal
입이 아프게 말한 이유를
ibi apeuge malhan iyureul
A pris du temps
찾기까지
chatgikkaji
Je suis passé par plusieurs mains
오래걸렸지 여러 손을 거쳐 온
oraegeollyeotji yeoreo soneul geochyeo on
Dis-moi
나에게 알려줘
na-ege allyeojwo
Je suis desséché (Oh-oh)
나는 메말랐어 (Oh-oh)
naneun memallasseo (Oh-oh)
La porte brille à nouveau
The door shine again
The door shine again
Des chaussures qui ne m'appartiennent pas
맞는게 없는 신발
manneun-ge eomneun sinbal
Chercher la raison qui me fait parler à m'en faire mal
입이 아프게 말한 이유를
ibi apeuge malhan iyureul
A pris du temps
찾기까지
chatgikkaji
Je suis passé par plusieurs mains
오래걸렸지 여러 손을 거쳐 온
oraegeollyeotji yeoreo soneul geochyeo on
Dis-moi
나에게 알려줘
na-ege allyeojwo
Je suis desséché
나는 메말랐어
naneun memallasseo

Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
Je cherche des chaussures dans lesquelles mes pieds peuvent entrer
내 고인 발이 들어갈 신발을 찾지
nae goin bari deureogal sinbareul chatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침이 늦게 들려 내게 반 박 씩
chochimi neutge deullyeo naege ban bak ssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un combat
소식은 쉽게 들려오네 싸움같이
sosigeun swipge deullyeoone ssaumgachi
Bébé, je ne sais pas comment rentrer chez moi
Baby, I don't know how to go home
Baby, I don't know how to go home
Maintenant je suis malade
Now I'm sick
Now I'm sick
J'ai plongé mon corps sale dans l'eau
내 더러운 몸을 불려 물에 담갔지
nae deoreoun momeul bullyeo mure damgatji
La seconde main tarde à sonner, je vais pas à pas
초침은 늦게 들려 내게 반박씩
chochimeun neutge deullyeo naege banbakssik
Les nouvelles arrivent facilement, comme un cœur brisé
소식은 쉽게 들려오네 마음같이
sosigeun swipge deullyeoone ma-eumgachi