LOVE me

LIEB mich

LOVE me

Hey Mädchen, wo bist du? (Wo bist du?)
Hey girl, Where you at? (Where you at?)
Hey girl, Where you at? (Where you at?)
Ich frag' mich, wo du bist und was du machst.
대체 어디서 뭐 하는지 궁금해
daeche eodiseo mwo haneunji gunggeumhae
Fühl' mich so, schlecht, schlecht (so schlecht)
기분이 너무, bad, bad (so bad)
gibuni neomu, bad, bad (so bad)
Das Bett ist leer, du kommst einfach nicht.
침대가 허전해 자미 안 오잖아
chimdaega heojeonhae jami an ojana

Es gibt keinen Spaß mehr im TV-Show,
재미도 없어 TV show
jaemido eopseo TV show
Der hübsche Junge, der mit dir rumhängt.
너 데리고 놀던 Pretty boy
neo derigo noldeon Pretty boy
Du hast mir all deine Sorgen erzählt,
그 고민을 내게 털어놓던
geu gomineul naege teoreonotdeon
Dein Gesicht ist mir noch so lebhaft in Erinnerung.
너의 표정이 아직 선명해
neoui pyojeongi ajik seonmyeonghae

Auf dem Sofa sitzt dein Duft, so präsent,
소파에 벤 니 향기가 비릿해
sopae ben ni hyanggiga birithae
Körper sinkt immer tiefer, ja.
내 몸이 자꾸 빠져 깊이 yeah
nae momi jakku ppajyeo gipi yeah
Auch wenn ich es weiß, mach ich trotzdem,
미리 알아도 난 이리
miri arado nan iri
Ich verhalte mich manchmal dumm, verstehst du?
멍청하게 행동을 해버린다니까
meongcheonghage haengdongeul haebeorindanikka

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Also liebe ich dich.
So I love you
So I love you
Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Selbst wenn ich leiden sollte, egal.
나 아프더라도 몰라
na apeudeorado molla

Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Also liebe ich dich.
So I love you
So I love you
Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Selbst wenn ich leiden sollte, egal.
나 아프더라도 몰라
na apeudeorado molla

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol
Jetzt sag ich, ich liebe dich.
Now I say I love you
Now I say I love you

Versuch, versuch,
Try, try
Try, try
Soll ich's sagen: meine Gedanken kreisen,
말할까 내 부랄에 부랄을
malhalkka nae burane buraneul
Das WLAN bricht ab,
끝나는 Wi-Fi
kkeungyeotdaneun Wi-Fi
Jetzt glaub ich nicht mehr, lügen, lügen.
이젠 안 믿어, lie, lie
ijen an mideo, lie, lie
Täglich häng' ich ab wie dein Ring,
매일 빠져있던 너의 반지같이
maeil ppajyeoitdeon neoui banjigachi
Die Leere überall,
허전함 사이사이
heojeonham saisai
Gebe jedem die Chance,
그 자리의 기회를
geu jariui gihoereul
Und sag einfach, bye, bye.
아무에게나 주고 또, bye, bye
amuegena jugo tto, bye, bye

Du bist viel zu schnell weg, es kommt zu früh,
너는 넘 빨리 들렸다 가기 때메
neoneun neom ppalli deulleotda gagi ttaeme
Ich kann das Timing nicht finden, bin ständig beschäftigt.
나는 타이밍 안 맞아 매일 바삐
naneun taiming an maja maeil bappi
Soll ich wütend sein oder einfach wie ein Kind
화를 내야 할지 아니면 그냥 아기처럼
hwareul naeya halji animyeon geunyang agicheoreom
Lächeln und dann einen Wutanfall kriegen?
웃어버리고서 떼를 쓰야 할지
ureobeorigoseo ttereul sseoya halji

Ich weiß nicht, aye, ich versteh's nicht,
I don't know aye 모르겠어
I don't know aye moreugesseo
Was soll ich tun, selbst wenn ich mich bemüh?
이러니 내가 노력해도
ireoni naega noryeokhaedo
Die Zeit fehlt mir, was soll ich tun?
시간이 없으니 어쩌겠어
sigani eopseuni eojjeogesseo
Gibt's noch mehr zu sagen?
할 말 하나밖에 더 있겠어
hal mari hanabakke deo itgesseo

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Also liebe ich dich.
So I love you
So I love you
Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Selbst wenn ich leiden sollte, egal.
나 아프더라도 몰라
na apeudeorado molla

Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Also liebe ich dich.
So I love you
So I love you
Jetzt sag ich, ich liebe dich,
Now I say I love you
Now I say I love you
Selbst wenn ich leiden sollte, egal.
나 아프더라도 몰라
na apeudeorado molla

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol
Jetzt sag ich, ich liebe dich.
Now I say I love you
Now I say I love you

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me

Oh bitte,
Oh please
Oh please
Lieb mich, lieb mich, lieb mich.
Love me, love me, love me
Love me, love me, love me
Ich weiß, ich bin dumm,
I know, I'm stupid
I know, I'm stupid
Ich kann nicht anders, ich will dich nur sehen.
어쩔 수 없어 널 보고 싶은걸
eojjeol su eopseo neol bogo sipeungeol
Jetzt sag ich, ich liebe dich.
Now I say I love you
Now I say I love you