Dolazi sindikat

Der Syndikat kommt

Dolazi sindikat

Wir sitzen am Tisch, im Hauptquartier des Syndikats,Sedimo za stolom, u shtabu sindikata,
verschlossene Türen, Bruder neben Bruder, drei Stunden,zakljuchana vrata, brat do brata, tri sata,
wir schmieden den Plan für unseren nächsten Angriff,kujemo plan nasheg sledeceg napada,
wenn die syndikalistische Doktrin über die Stadt herrschen wird,kada sindikalna dogma gradom pochece da vlada,
bei unserem Institut steht das Gesetz im Statut,na nashem institutu stoji zakon u statutu,
bleib immer auf dem Weg, ändere niemals die Route,uvek ostani na putu, nikad ne menjaj marshutu,
wie Wasser, wie Feuer, wie Luft, wie Erde,kao voda, kao vatra, kao vazduh, kao zemlja
legen wir den Stein als Symbol dieses Fundaments,stavljamo kamen kao simbol ovog temelja,
Imperium des Wissens, das wir während der Ausbildung erlangten,imperije znanja koje smo tokom obuchavanja stekli
um uns in den letzten Jahren zu verbinden wie Teilchen im Atom,da bi se proteklih godina povezali kao chestice u atom,
schufen wir die Bruderschaft, die wir - Syndikat - nannten!sachinili bratstvo koje smo nazvali - sindikatom!
Und während die Kontingente Fleisch an den Docks ankommen,I dok na dokove nam pristizu kontigenti mesa,
um das Volk zu besänftigen, damit es nicht vor Stress stirbt,da umirimo narod, da ne umre od stresa,
denn es gibt viel Hass und viel Wut,jer puno je mrznje, i puno je besa,
darum sollten die Kinder sich merken, dass die syndikalistischen Phalanxen,zato i deca treba da zapamte da sindikalne falange,
Metapher der Stärke, eine Armee bilden und die Schande verschwinden wird,metafora snage, oformice armiju i nestace ljage,
denn wie jeder Syndikalist kämpfe ich dafür, dass der Mindestlohnjer kao svaki sindikalac, ja se borim da minimalac
in Reichtum übergeht, darum gehe ich mit der Bruderschaft,preraste u bogatstvo, zato furam sa bratstvom,
wie Jurij durch den Kosmos repräsentieren wir die Basis wie das Fenster von Dos,kao Jurij kroz kosmos predstavljamo osnovu kao prozoru Dos,
und wir zünden nicht im Boxring an, sondern wie Sena,i nikad ne palimo u boks vec kao Sena,
wir streben dem Ziel entgegen, schneller als der Moment,jurimo ka cilju, brzi i od trena,
bei uns findest du Reime wie in spanischen Dörfern,kod nas cesh naci rima ko u Shpaniji sela,
darum feiert das ganze Universum jetzt diesen Namen,zato cela vasiona sada slavi ovo ime,
und vor dem internationalen Gericht wird das Syndikat als Beispiel genannt,i na prekom sudu sindikat pominju kao primer
dass es nur eine Richtung gab, die jemals existierte,da samo je jedan smer postojao ikad,
und die gibt es auch heute, sie heißt - Syndikat!postoji i danas, zove se - sindikat!

Vergiss niemals, wer hier zuerst gespuckt hat,Ne zaboravi nikad, ko je ovde prvi pljuvo,
und wenn du mich hörst, verwandle dich in ein Ohr,i kad mene budesh chuo, ti pretvori se u uvo,
denn überall ist es trocken, auf der ganzen Bühne Dürre,jer svuda je suvo, na celoj sceni susha,
darum hört kaum jemand heimischen Hip-Hop.zato domaci hip hop malo ko slusha.
Belgrader Syndikat - eine Oase in der Wüste,Beogradski sindikat - u pustinji oaza,
steht fest wie eine Basis im Meer der toten Phrasen,shto u moru mrtvih fraza chvrsto stoji kao baza,
unsere Phase ist Entwicklung, unsere Worte sind ein Trank,nasha faza je razvitak, nashe rechi su napitak,
Belgrader Syndikat! Wir sind ein sicherer Treffer!beogradski sindikat! Ma mi smo siguran zgoditak!
Unbesiegbar wie einst Minos' Knossos,Neosvojiv kao nekad Minosov Knosos,
Spezialität wie Lachs, uns ist der Kosmos zu klein,specijalitet kao losos, nama mali je i kosmos,
darum sind wir herabgestiegen, haben uns in den Kampf gestürzt,stoga smo se spustili, u borbu se upustili,
als es uns nicht gab... habt ihr nichts verpasst,dok nije bilo nas... ma nishta niste ni propustili,
und jetzt habt ihr euch entspannt, die Essenz erkannt,a sad ste se opustili, shvatili sushtinu
um den MC zu erkennen, wenn er auf die Bühne tritt,da prepoznate MC-ja kada izadje na binu,
um ihn laut zu begrüßen, wenn er die Disziplin zerreißt,da ga pozdravite buchno kada kida disciplinu,
und um diese syndikalistische Reimkunst fachmännisch zu bewerten,i da ocenite struchno ovu sindikalnu rimu,
denn am Feuer und Rauch haben wir unser Können geschmiedet,jer na vatri i dimu, mi smo kalili veshtinu,
Syndikat geht wie nie zuvor in die Offensive!sindikat kao nikad krece sam u ofanzivu!

...jetzt stärker als je zuvor, wie ein Sturm sind wir gekommen,...sada jachi nego ikad, kao stihija smo doshli,
für den Kampf sind wir scharf, denn wir haben viel durchgemacht,za borbu smo oshtri, jer smo mnogo toga proshli,
denn der Weg des Wissens ist voller Dornen und Äste,jer putanja znanja je puna trnja puna granja,
Mikrofon wie ein Zepter räumt jedes Hindernis beiseite,mikrofon ko skiptar svaku prepreku sklanja,
und jetzt öffnen wir das Rekrutierungszentrum,a sada evo otvaramo regrutni centar,
einen neuen Zweig der Vereinigung, mächtig wie ein Spektrum,novu granu udruzenja, mocnu kao spektar,
und wie der Wind erreicht jede Botschaft jeden Meter,i ko vetar svaki metar u etar poruka stize,
Syndikat ist näher, und erhebt sich zur Waffe,sindikat sve je blize, i na oruzje se dize,
und während die Kriegerfarben auf den Gesichtern stehen,i dok ratnika boje na obrazima stoje,
wird allen klar sein, dass wir gekommen sind, um unser zu holen,svima bice jasno da doshli smo po svoje,
allen wird klar sein, wer jetzt auf der Bühne ist,svima bice jasno na sceni sada ko je
lauter als je zuvor... Syndikat!jeci nego ikad... sindikat!

Hier ist der MC das Subjekt, und 'zerreißt' das Prädikat,Ovde MC je subjekat, a 'kida' predikat,
und das Mikrofon geben wir niemals ab,i mikrofon mi ne predajemo nikad,
wir sind La Klika, eine große Truppe,mi smo La Klika, velika ekipa,
wir bilden zusammen wie Voltron eine Figur,mi zajedno k'o Voltron formiramo lika,
ein majestätisches Bild aus dem Rauch der Soldaten,velichanstvena slika iz dima vojnika,
für den, dem die Sonne hinter den Schultern untergeht,kome iza ledja sunce zalazece
unsere Worte sind ein Schwert aus Stahl,njemu nasha rec je mach od chelika
Gedanken scharf geschliffen durch Wissen,misli znanjem britka uglachana znanjem
jetzt funkelt Hip-Hop, das Feuer ist der Funke,sada blista hip-hop vatre on je iskra
und der Verstand ist jetzt eine Kampfbahn,i um sada borbena je pista,
denn wir sind wie dreihundert tapfere Spartaner,jer mi smo k'o trista hrabrih Spartanaca ,
im Kampf gegen die Perser,u borbi protiv Persijanaca,
zum Schutz der Szene wie die Thermopylen-Passagen,u odbrani scene kao Termopilskih klanaca,
jeder von uns wie die Indianer,svaki od nas poput Indijanaca
alte Wissenskenner,drevnih znanja znalaca,
und in unserem Land von Fremden,a u svojoj zemlji stranaca,
halt! Denn wir wurden deshalb vertrieben,stani! Pa mi smo zbog toga proterani,
wie die ersten Christen, und allein gelassen ohne Hilfe in der Verteidigung,ko prvi Hrishcani, i ostavljeni sami bez pomoci u odbrani,
aber auf der Bühne sind wir wieder hier, um sie zu verteidigen,al' na sceni smo ponovo da je branimo
Mikrofon in der Hand und wir rufen 'Zeremonie!'mikrofon u ruci i vicemo 'Dzeronimo!'
aus dem Rauch ist jetzt wieder ein General der Soldaten entstanden,iz dima sad opet je poniko general vojnika,
stärker als je zuvor, sein Spitzname - Syndikat!jachi nego ikad njegov nadimak - sindikat!