Dolazi sindikat

The Syndicate is Coming

Dolazi sindikat

We sit at the table, in the syndicate headquarters,Sedimo za stolom, u shtabu sindikata,
locked doors, brother to brother, three hours,zakljuchana vrata, brat do brata, tri sata,
we forge the plan of our next attack,kujemo plan nasheg sledeceg napada,
when the syndical dogma will begin to rule the city,kada sindikalna dogma gradom pochece da vlada,
on our institute stands the law in the statute,na nashem institutu stoji zakon u statutu,
always stay on the path, never change the route,uvek ostani na putu, nikad ne menjaj marshutu,
like water, like fire, like air, like earthkao voda, kao vatra, kao vazduh, kao zemlja
we place a stone as a symbol of this foundation,stavljamo kamen kao simbol ovog temelja,
empire of knowledge that we acquired during trainingimperije znanja koje smo tokom obuchavanja stekli
so that in the past years we connected like particles in an atom,da bi se proteklih godina povezali kao chestice u atom,
we formed a brotherhood that we called - the syndicate!sachinili bratstvo koje smo nazvali - sindikatom!
And while shipments of meat arrive at our docks,I dok na dokove nam pristizu kontigenti mesa,
to calm the people, so they don't die of stress,da umirimo narod, da ne umre od stresa,
because there is a lot of hatred, and a lot of anger,jer puno je mrznje, i puno je besa,
that's why even children should remember that syndical phalanxes,zato i deca treba da zapamte da sindikalne falange,
metaphor of strength, will form an army and the stains will disappear,metafora snage, oformice armiju i nestace ljage,
because like every syndicalist, I fight for the minimum wagejer kao svaki sindikalac, ja se borim da minimalac
to turn into wealth, that's why I roll with brotherhood,preraste u bogatstvo, zato furam sa bratstvom,
like Yuri through space we represent the foundation as the window to Dos,kao Jurij kroz kosmos predstavljamo osnovu kao prozoru Dos,
and we never burn out in the box but like Senna,i nikad ne palimo u boks vec kao Sena,
we race towards the goal, faster than a moment,jurimo ka cilju, brzi i od trena,
with us you'll find rhymes like in Spanish villages,kod nas cesh naci rima ko u Shpaniji sela,
that's why the whole universe now celebrates this name,zato cela vasiona sada slavi ovo ime,
and in the highest court they mention the syndicate as an examplei na prekom sudu sindikat pominju kao primer
that only one direction has ever existed,da samo je jedan smer postojao ikad,
exists today, it's called - the syndicate!postoji i danas, zove se - sindikat!

Never forget who spat first here,Ne zaboravi nikad, ko je ovde prvi pljuvo,
and when you hear me, turn into an ear,i kad mene budesh chuo, ti pretvori se u uvo,
because it's dry everywhere, on the whole scene it's dry,jer svuda je suvo, na celoj sceni susha,
that's why few people listen to domestic hip hop.zato domaci hip hop malo ko slusha.
Belgrade syndicate - an oasis in the desert,Beogradski sindikat - u pustinji oaza,
firmly standing as a base amidst a sea of dead phrases,shto u moru mrtvih fraza chvrsto stoji kao baza,
our phase is development, our words are a potion,nasha faza je razvitak, nashe rechi su napitak,
Belgrade syndicate! We are a sure hit!beogradski sindikat! Ma mi smo siguran zgoditak!
Unconquerable like Minos' Knossos of old,Neosvojiv kao nekad Minosov Knosos,
a specialty like salmon, to us the cosmos is small,specijalitet kao losos, nama mali je i kosmos,
so we descended, we engaged in battle,stoga smo se spustili, u borbu se upustili,
until we were here... you didn't miss anything,dok nije bilo nas... ma nishta niste ni propustili,
but now you've relaxed, understood the essencea sad ste se opustili, shvatili sushtinu
to recognize the MC when he steps on stage,da prepoznate MC-ja kada izadje na binu,
to cheer loudly when he breaks the discipline,da ga pozdravite buchno kada kida disciplinu,
and to expertly evaluate this syndical rhyme,i da ocenite struchno ovu sindikalnu rimu,
because in fire and smoke, we forged the skill,jer na vatri i dimu, mi smo kalili veshtinu,
syndicate like never before now moves alone in the offensive!sindikat kao nikad krece sam u ofanzivu!

...now stronger than ever, like an elemental force we've come,...sada jachi nego ikad, kao stihija smo doshli,
we are sharp for the fight, because we've been through a lot,za borbu smo oshtri, jer smo mnogo toga proshli,
because the path of knowledge is full of thorns and branches,jer putanja znanja je puna trnja puna granja,
the microphone like a scepter clears every obstacle,mikrofon ko skiptar svaku prepreku sklanja,
and now we're opening a recruitment center,a sada evo otvaramo regrutni centar,
a new branch of the association, powerful as a spectrum,novu granu udruzenja, mocnu kao spektar,
like the wind every meter sends a message into the ether,i ko vetar svaki metar u etar poruka stize,
the syndicate is getting closer, and rises to arms,sindikat sve je blize, i na oruzje se dize,
and while warriors wear colors on their faces,i dok ratnika boje na obrazima stoje,
it will be clear to everyone that we've come for what's ours,svima bice jasno da doshli smo po svoje,
it will be clear to everyone on the scene now whosvima bice jasno na sceni sada ko je
echoes louder than ever... the syndicate!jeci nego ikad... sindikat!

Here the MC is the subject, and 'kills' the predicate,Ovde MC je subjekat, a 'kida' predikat,
and we never give up the microphone,i mikrofon mi ne predajemo nikad,
we are La Klika, a big team,mi smo La Klika, velika ekipa,
together like Voltron we form the figure,mi zajedno k'o Voltron formiramo lika,
a magnificent image from the smoke of soldiers,velichanstvena slika iz dima vojnika,
with the sun setting behind his backkome iza ledja sunce zalazece
to him our word is a sword of steelnjemu nasha rec je mach od chelika
thought sharp with knowledge polished with knowledgemisli znanjem britka uglachana znanjem
now the spark of hip-hop fires, he is a sparksada blista hip-hop vatre on je iskra
and the mind is now a combat runway,i um sada borbena je pista,
because we are like three hundred brave Spartans,jer mi smo k'o trista hrabrih Spartanaca ,
in the fight against the Persians,u borbi protiv Persijanaca,
in defense of the scene like the Thermopylae butchers,u odbrani scene kao Termopilskih klanaca,
each of us like Indianssvaki od nas poput Indijanaca
ancient knowledge connoisseurs,drevnih znanja znalaca,
and in our own land strangers,a u svojoj zemlji stranaca,
stop! So we were banished because of that,stani! Pa mi smo zbog toga proterani,
like the first Christians, and left alone without help in defense,ko prvi Hrishcani, i ostavljeni sami bez pomoci u odbrani,
but on the scene we are back to defend ital' na sceni smo ponovo da je branimo
microphone in hand and we'll shout 'Geronimo!'mikrofon u ruci i vicemo 'Dzeronimo!'
from the smoke now the general of soldiers has risen again,iz dima sad opet je poniko general vojnika,
stronger than ever his nickname - the syndicate!jachi nego ikad njegov nadimak - sindikat!