Na bojnom polju (Viteska 2)

En el campo de batalla (Caballeresca 2)

temprano en la mañana, al amanecer, dejo el castillo
con un halcón en mi hombro, debajo de mí un corcel
me despido de mi amada mientras suena la cadena
la puerta se abre, cruzando el foso
desde la torre mi madre observa, con lágrimas en los ojos no se mueve
ladrido del fiel perro, saludo desde el campo
la bandera ondea al viento, la melancolía me envuelve
pero solo por un momento, la defensa es sagrada
en mi cuerpo la sangre hierve mientras galopo por los pueblos
a lo largo del arroyo hasta el claro donde está la iglesia blanca
legado de mi linaje, aquí se celebrará la comunión
suena la campana, eco del cuerno, la voz de un caballero llega
me quito el casco, brillo desde mi cabalgadura
me persigno tres veces por la fe que me ha sido dada por Dios
se acerca el abad, le beso la mano
despidiendo a los hermanos por sus hazañas
todos están reunidos. la luz se refleja en la armadura
como aureola de santos, brillan las poderosas espadas
me arrodillo. sangre y cuerpo de Jesús
son el estímulo para la batalla que ahora está cerca.
en el caballo, en el campo de batalla, la bandera en la lanza
uno al lado del otro como tallos en el trigo
densa lluvia de flechas. no hay lugar para el miedo
saco la espada de la vaina y bajo la visera del casco
el choque de dos ejércitos como dos ríos
con la fuerza del primer golpe atravesamos tres filas
ruido de gritos, gemidos y llantos
sonidos pesados de acero, la batalla se enciende
la espada relampaguea, el caballo cae como un tronco
los enemigos me rodean, se lanzan hacia la bandera
balanceo el hacha. con la cabeza vuela el kalpak
¡han elegido mal! ¡alá los espera!
ojos cerrados, silencio, oración antes de la batalla
imágenes de madre, beso su frente. me uniré a ella
en el cielo, si es necesario, porque pertenecemos allí
somos un pueblo celestial, pero en la tierra también conocemos maravillas
así que, fuerza, cabalga conmigo porque te siento dentro de mí
me lanzo, veo mi muerte pero también la vida prometida
en mi alma paz y tranquilidad, la noche está llena de luna
en mi cabeza histeria, furia. la hoja de la espada corta
no hay pensamientos de misericordia, escucho los gritos de los enemigos
la oscuridad cae sobre mis ojos, doy paz a numerosas almas
nada más importa, ahora me lanzo primero
olor a muerte en el aire, gotas de sangre en el rostro
con furia rompo las armaduras, el sabor de la sangre como el de la miel
pecho a pecho en defensa de mi tierra ancestral
orgulloso, lidero mi ejército hacia el triunfo
el destino ha unido a los hermanos, ¡la única salida es la victoria!
¡mierda! ¡otra vez se me murió el caballo bajo mis pies
qué lástima, era bueno, pisaba la mierda impía
la chusma impía que no merece mi desprecio
porque yo soy Djolo Iznogud, el gran visir (¡ta-daaa!)
en el este fui embajador del reino
negocié como un viejo pero les quemé un poco la tienda
un provocador, el resto unos estafadores empedernidos
así que se quemaron porque me aburrieron y hace mucho que no luchamos!
ahora veo con ojos claros a mi orgullosa horda
tomo la espada de mi lado que traje del este
forjada quinientas veces, manchada quinientas veces de sangre
como los hermanos crueles, mi espalda protegida
agito la espada, grito a Vladimir: ¡cuidado!
detrás de ti hay un traidor! ¡córtalo! ¡agáchate!
Božidar y su equipo se mantienen bien en el flanco
¡mira y asómbrate de lo bien que se defienden!
y sobre los kadis jueces, hermandad
armadura, espada y manto, en nuestras almas Bizancio
los caballeros de la orden del dragón vuelven
porque somos eternos, sus reinos pasan!
¡huid! ¡ya es tarde!
¡Singidunum Sindikatum ahora triunfa!
¡huid! ¡es tarde!
¡ahora Djolo Iznogud da órdenes!!!
y después de tantos armisticios y tantos pactos
el mazo en manos ensangrentadas hasta los codos
es hora de la batalla, es hora de la defensa
veo a mi ejército, seleccionado como los arcángeles
todas las armaduras brillantes como el honor de nuestro linaje
vida en nombre del Altísimo Dios
todas las madres afligidas cuyo llanto aún escucho
la vida ya ha pasado mientras afilaba la espada
y ahora se precipita hacia la muerte sin importarle
el odio se alimenta mientras la espada atraviesa la armadura
la humanidad a un lado, nunca más prisionera
la tierra santa se defiende, la batalla siempre gana
eagle de dos cabezas en el escudo, rosario alrededor del cuello
la santidad está en el trigo, la cruz más valiosa que el oro
veamos a los niños felices, darles luz en lugar de oscuridad
nos vamos a la mita serbia, el dios de la guerra.