Traducción generada automáticamente
Zivot je prevara
Beogradski Sindikat
Zivot je prevara
[Blazha]
Slushaj ovo da ti kazhem prvo/
do ovde sam dogur'o, jer se nikad niasm chuv'o/
znoj pio! Bol jeo! krv pljuv'o/
sve je trulo, prokleto,/
dodirnutom ljudskom rukom pohlepnom,/
jer u trci za egzistencijom,/
ljudi se vishe ne bave zivotom k'o esencijom/
zato ja odbio sam otpor slomio sam,/
iako sam se borio sam/
nauchio sam da primim udarce,/
da bih se obuchio u veshtini odbrane,/
jer kad sam bio mali, mene su slali na prvu liniju vatre,/
a sad bi da me shvate/
e, pa, ne mozhe brate!/
nosim ozhiljke k'o znake/
na secanja shto ne stare i iz bitaka drugare./
s njima Bla medju vama ne pripada,/
ja samo u podzemlju sam slobodan/
iskushenjima bachenim na mene/
brusim svoj dragulj vere/
mozhda prevaren ja/
mozhda rob svog sna, a bar ja slobodan, /
nastavljam ja da koracham spokojan/
nikad se ne sklanjam ja od patnje i bola!/
zhivot je prevara, znam , surova borba!
[Ogi]
znash li shta je prevara? znash li je kako da padnesh,/
pa ustanesh, krenesh, ponovo stanesh?/
kad morash da bijesh, da chupash, da cimash?/
kad shvatish da si sam i da samos ebe imash?/
da li poznajesh ukus gorchine u ustima/
i onaj nenormalni bes koji peche te u grudima,/
kad padne mrak na ochi, a to te ubija/
i sve to samo zato shto si verovao ljudima?/
znash li koji fazon je kad napolju mrachno je/
i da znash da si zasr'o, nazad bi, al kasno je?/
kad zalutash, a putokaza nema ni blizu,/
u blatu si do kolena, a pijavice grizu?/
a svestan si da trudish se i laktovima sluzhish se,/
al' kako vreme prolazi u ponor padash, gubish se./
zato s proverenim ljudima, ideali po strani,/
nema svaka bajka srecan zavrshetak,/
zapamti.
ref. 1
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
prevare, lazhi, svuda oko nas,/
samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
[Flex]
Zhivot je funjara, poligon za dupljake,/
zato chuvaj to shto imash, a pogotovo ortake./
jer poruke su mlake ako veze nisu jake,/
a raznorazne ljige gde god mogu puste krake./
nisam verovao starijima kad su mi prishali za takve,/
a kasnije sam s godinama provalio sve cake./
sad se drzhimjata svog, samo sigurnih drugara,/
zajedno mi vladamo slozhno ako braca./
krecemo se u podzemlju, jer ljudi napolju ne opstaju,/
gde samo duhovni mutanti funkcionishu u programu./
zhivot je varalica, zatreperi pa te vabi,/
al ovaj crni leptir nece dati ga zgrabi./
radje izabracu metak nego sramni zavrshetak,/
i da me razapnu na tochak necu znamenja da predam./
necu u zemlju nikad da gledam, u odbrani predan,/
podzemlju k'o Kerber veran i na svaku kosku spreman./
da dam i glavu ako treba, jer shta je chovek bez dela,/
ovaj zhivot je prevara, al' ja se borim u ime njega,/
sve dok konachnog povratka iz mraka na povrshinu/
i moguceg opstanka gde stvari imaju tezhinu.
ref. 2
ovaj zhivot je teshka prevara!
[Dare]
Zhivot ima svoje momente,/
provlachne i neodoljive,/
ali i one druge, ne tako prijatne trenutke:/
noci teshke, sumorne,/
dane sive, umorne,/
kada nevolje te zagrle i stezhu da te ugushe./
kada sedish okruzhen ljudima, a opet tako si usamljen,/
i ne znash gde se krije tajna tvoje sudbine./
znash da sutra je jedino sigurno shto te cheka,/
ali za dushu koja pati zora je daleka./
zastanesh i pogledash osmehe na ljudima,/
i na pomisao da su lazhni neshto stegne te u grudima./
kazhesh sebi da je istina jedino shto vredi,/
a da je sve shto sija, sem Sunca, na kraju izbledi./
i skapirash da birash da lutash ovim svetom,/
da birash, da lutash,a da ne znash svoje mesto./
da boli te chesto, da boli skoro uvek,/
to shto usamljen si uvek i shto sazdan si od tuge./
ali, pogledaj se samo kako si chist kao suza,/
iskren kao suza, chista suprotnost ljudima,/
kojima samo stalo je do prolaznog,/
tebi tako providnog, tebi jedinstvenom,/
choveku obichnom.
ref. 1, ref. 2
ref. 3
zhivot je prevara, tmuran i siv,/
zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
zhivot je prevara, tmuran i siv,/
zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
La vida es un engaño
[Blazha]
Escucha esto, déjame decirte primero/
hasta aquí he llegado, porque nunca me cuidé/
sudor bebí, dolor comí, sangre escupí/
todo está podrido, maldito/
tocado por la mano humana codiciosa/
pues en la carrera por la existencia/
la gente ya no se preocupa por la vida como esencia/
por eso rechacé la resistencia, la rompí/
aunque luché solo/
aprendí a recibir golpes/
para entrenarme en la habilidad de la defensa/
pues cuando era pequeño, me enviaban a la primera línea de fuego/
y ahora quieren que me entiendan/
no, hermano, no pueden/
llevo cicatrices como marcas/
de recuerdos que no envejecen y de batallas con amigos/
con ellos Bla no pertenece entre ustedes/
solo en el submundo soy libre/
con tentaciones arrojadas sobre mí/
afilo mi joya de fe/
tal vez engañado yo/
tal vez esclavo de mi sueño, pero al menos soy libre/
y sigo caminando tranquilo/
nunca me aparto del sufrimiento y el dolor/
¡la vida es un engaño, lo sé, una lucha cruel!
[Ogi]
¿sabes qué es un engaño? ¿sabes cómo caer/
y levantarte, seguir, detenerte de nuevo?
cuando debes pelear, morder, arañar/
cuando te das cuenta de que estás solo y solo te tienes a ti mismo?
¿conoces el sabor amargo en la boca/
y esa ira anormal que te quema en el pecho/
cuando cae la oscuridad en tus ojos y te mata/
y todo porque creíste en la gente?
¿sabes qué onda es cuando afuera está oscuro/
y sabes que la regaste, querrías retroceder, pero es tarde?
cuando te pierdes y no hay señales cerca/
estás hasta las rodillas en el barro y las sanguijuelas te muerden?
y eres consciente de que te esfuerzas y te defiendes con los codos/
pero a medida que pasa el tiempo, caes en el abismo, te pierdes/
por eso con personas de confianza, los ideales a un lado/
no todos los cuentos de hadas tienen un final feliz/
recuérdalo.
coro 1
¡La vida es un engaño, sombría y gris/
por eso representaré el submundo mientras esté vivo!
engaños, mentiras, por todas partes/
solo en lo más profundo del submundo está la salvación!
[Flex]
La vida es una trampa, un campo de minas/
por eso cuida lo que tienes, especialmente a tus amigos/
pues los mensajes son débiles si los lazos no son fuertes/
y diversas serpientes donde sea que puedan extender sus garras/
no creí en los mayores cuando me hablaron de eso/
pero con los años descubrí todos los trucos/
ahora me aferro a los míos, solo a amigos seguros/
juntos gobernamos complicadamente como hermanos/
nos movemos en el submundo, porque la gente afuera no sobrevive/
donde solo los mutantes espirituales funcionan en el programa/
la vida es una tramposa, parpadea y te atrae/
pero esta mariposa negra no la atrapará/
preferiré una bala antes que un final vergonzoso/
y aunque me crucifiquen, no entregaré señales/
nunca miraré hacia abajo, dedicado a la defensa/
leal al submundo como Cerbero y listo para cualquier desafío/
daré incluso mi cabeza si es necesario, pues ¿qué es el hombre sin acción?/
esta vida es un engaño, pero lucho en su nombre/
hasta el retorno final de la oscuridad a la superficie/
y la posible supervivencia donde las cosas tienen peso.
coro 2
¡esta vida es un engaño difícil!
[Dare]
La vida tiene sus momentos/
pasajeros e irresistibles/
pero también los otros, los no tan agradables momentos:/
noches pesadas, sombrías/
días grises, cansados/
cuando los problemas te abrazan y aprietan para ahogarte/
cuando estás rodeado de gente pero aún así estás solo/
y no sabes dónde se esconde el secreto de tu destino/
sabes que solo el mañana es seguro/
pero para el alma que sufre, el amanecer está lejos/
te detienes y ves sonrisas en la gente/
y al pensar que son falsas, algo te aprieta en el pecho/
te dices a ti mismo que la verdad es lo único que vale/
y que todo lo que brilla, excepto el Sol, al final se desvanece/
y te das cuenta de que eliges vagar por este mundo/
eliges, vagas, y no conoces tu lugar/
te duele a menudo, duele casi siempre/
que estás solo siempre y que estás hecho de tristeza/
pero, mírate, tan puro como una lágrima/
honesto como una lágrima, opuesto a la gente/
a quienes solo les importa lo pasajero/
tan transparente para ti, tan único/
un hombre común.
coro 1, coro 2
coro 3
¡la vida es un engaño, sombría y gris/
por eso representaré el submundo mientras esté vivo!
mentiras brillantes, por todas partes/
solo en lo más profundo del submundo está la salvación!
¡la vida es un engaño, sombría y gris/
por eso representaré el submundo mientras esté vivo!
mentiras brillantes, por todas partes/
solo en lo más profundo del submundo está la salvación!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Beogradski Sindikat y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: