Anđeli Žive Doveka

Engel Leben Für Immer

Anđeli Žive Doveka

Weine jetzt mit uns, meine StadtPlači sa nama sada grade moj
Die Donau und die Save, lass ihren Lauf verlangsamenDunav i Sava nek uspore hod
Der Sieger soll an seiner Revers einen schwarzen Flor tragenPobednik na rever nek stavi crni flor
Der Košava-Wind soll wehen, um den Schmerz zu lindernKošava nek dune da ublaži bol

Der Avala-Turm soll brennen wie eine KerzeAvalski toranj nek gori ko sveća
Alle Glocken sollen läuten, ohne AusnahmeNek zvone sva zvona bez izuzeća
Jeder Platz soll uns zur Kapelle werdenSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
An jeder Ecke sollen Beerdigungen stattfindenNa svakome ćošku nek služe opela

Möge der Landeshauptmann erzittern, die Festung stöhnenNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
Und der Führer um den Tempel den Heiligen umarmenI vožd da pred hramom zagrli sveca
Von jetzt bis in alle Ewigkeit, damit sich jeder erinnertOd sada do veka, da svako se seća
Dass man sich für immer daran erinnert, dass Kinder warenDa večno se pamti, da bili su deca

Kleine Engel, wunderschön, unschuldigAnđeli mali, predivni, nevini
Keinem etwas zuleide, sorglos, unruhigNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Geliebt, verehrt, umsorgt, einzigartigVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Fröhlich, überglücklich, unbekannt dem UnglückVeseli, presrećni, neznani nesreći

Wir haben sie nicht beschützt, wir Großen, die sündigenNismo ih sačuvali mi grešni veliki
Wir haben nicht einmal geahnt, dass das Böse geschehen würdeNismo ni slutili da zlo će se desiti
Nichts auf der Welt kann sie ersetzenNišta na svetu ih neće zameniti
Ohne sie ist alles leer wie ihre BettenBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Bleib wohl, meine StadtOstani zbogom moj grade
Sorg gut für meine FreundeČuvaj mi dobro drugare
Umarme meine Mutter, während sie weintMajku mi grli dok plače
Heile die Wunden meines VatersZaleči rane mog tate

Ich gehe jetzt in den HimmelJa sada idem na nebo
Die Engel warten auf michAnđeli čekaju mene
Bleib wohl, meine StadtOstani zbogom moj grade
Sorg gut für dich selbstPobrini se za sebe

Ein gewöhnlicher MorgenJedno obično jutro
Ein gewöhnlicher TagJedan običan dan
Die Feiertage sind vorbeiPraznici su prošli
Die Glocken läuten zur ersten StundeZvoni za prvi čas
Die Kinder rennen zur SchuleDeca trče ka školi
Küsse werden fröhlich verschicktŠalju se poljupci uglas
Wir sehen uns baldVidimo se brzo
Wer hätte das wissen könnenKo je mogao da zna

Zwischen Gut und BöseIzmedju dobra i zla
Zwischen Himmel und HölleIzmedju Raja i užasa
So dünn ist die GrenzeTako je tanka linija
Von Sinn zu SinnlosigkeitOd smisla do besmisla
Alles, was wir wusstenSve što smo znali
Wurde in einem Moment zu StaubZa tren je postalo prah
Dort, wo das Glück warTamo gde bila je sreća
Ist jetzt nur noch AngstSada samo je strah

Die ganze Welt ist jetzt ErinnerungCeo svet je sad sećanje
Die Realität ist ein TraumStvarnost je san
Die Vergangenheit ist dortProšlost je tamo
Wo ich wirklich hingehöreGde stvarno pripadam
Es gibt keinen Moment, in dem ich allein binNema trena da sam sam
Ohne Spiel und LächelnBez igre i osmeha
Das Leben ist ihr LiedŽivot je njihova pesma
Tanz bis in die UnendlichkeitPles do beskraja

Ein gewöhnlicher MorgenJedno obično jutro
Ein gewöhnlicher TagJedan običan dan
Sie haben versucht, sich zuzustellenSu probali da stanu
Zwischen unsIzmedju nas
Als wüssten sie nicht, dass es für die LiebeKao da ne znaju da za ljubav
Keine Hindernisse gibtNema prepreka
Als wüssten sie nicht, dass EngelKao da ne znaju da anđeli
Für immer lebenŽive doveka