Anđeli Žive Doveka

Angels Live Forever

Anđeli Žive Doveka

Cry with us now, my cityPlači sa nama sada grade moj
Let the Danube and Sava slow their flowDunav i Sava nek uspore hod
Let the winner wear a black ribbon on his lapelPobednik na rever nek stavi crni flor
Let the Košava blow to ease the painKošava nek dune da ublaži bol

Let the Avala Tower burn like a candleAvalski toranj nek gori ko sveća
Let all the bells ring without exceptionNek zvone sva zvona bez izuzeća
Every square of yours should be our chapelSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
On every corner, let them hold a requiemNa svakome ćošku nek služe opela

Let the mayor tremble, let the fortress weepNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
And the leader embrace the saint before the templeI vožd da pred hramom zagrli sveca
From now until forever, let everyone rememberOd sada do veka, da svako se seća
That it’s eternally cherished, that they were childrenDa večno se pamti, da bili su deca

Little angels, beautiful, innocentAnđeli mali, predivni, nevini
Not guilty to anyone, carefree, restlessNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Loved, cherished, pampered, uniqueVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Joyful, overjoyed, unknown to misfortuneVeseli, presrećni, neznani nesreći

We didn’t save them, we sinful onesNismo ih sačuvali mi grešni veliki
We didn’t even suspect that evil would comeNismo ni slutili da zlo će se desiti
Nothing in the world can replace themNišta na svetu ih neće zameniti
Without them, everything is empty like their bedsBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Stay, goodbye my cityOstani zbogom moj grade
Take good care of my friendsČuvaj mi dobro drugare
Hug my mom while she criesMajku mi grli dok plače
Heal my dad’s woundsZaleči rane mog tate

I’m going to heaven nowJa sada idem na nebo
The angels are waiting for meAnđeli čekaju mene
Stay, goodbye my cityOstani zbogom moj grade
Take care of yourselfPobrini se za sebe

One ordinary morningJedno obično jutro
One ordinary dayJedan običan dan
The holidays are overPraznici su prošli
The bell rings for the first classZvoni za prvi čas
Kids run to schoolDeca trče ka školi
Sending kisses out loudŠalju se poljupci uglas
We’ll see each other soonVidimo se brzo
Who could have knownKo je mogao da zna

Between good and evilIzmedju dobra i zla
Between heaven and hellIzmedju Raja i užasa
Such a thin lineTako je tanka linija
From meaning to nonsenseOd smisla do besmisla
Everything we knewSve što smo znali
In a moment turned to dustZa tren je postalo prah
Where happiness once wasTamo gde bila je sreća
Now there’s only fearSada samo je strah

The whole world is now a memoryCeo svet je sad sećanje
Reality is a dreamStvarnost je san
The past is whereProšlost je tamo
I truly belongGde stvarno pripadam
There’s not a moment I’m aloneNema trena da sam sam
Without play and smilesBez igre i osmeha
Life is their songŽivot je njihova pesma
A dance to infinityPles do beskraja

One ordinary morningJedno obično jutro
One ordinary dayJedan običan dan
They tried to standSu probali da stanu
Between usIzmedju nas
As if they don’t know that for loveKao da ne znaju da za ljubav
There are no barriersNema prepreka
As if they don’t know that angelsKao da ne znaju da anđeli
Live foreverŽive doveka