Anđeli Žive Doveka

Engelen Leven Voor Altijd

Anđeli Žive Doveka

Huil met ons mee nu, mijn stadPlači sa nama sada grade moj
De Donau en de Sava, laat ze even stilstaanDunav i Sava nek uspore hod
De winnaar moet een zwart lint dragenPobednik na rever nek stavi crni flor
Laat de Košava waaien om de pijn te verzachtenKošava nek dune da ublaži bol

De toren van Avala moet branden als een kaarsAvalski toranj nek gori ko sveća
Laat alle klokken luiden, zonder uitzonderingNek zvone sva zvona bez izuzeća
Elke plein van jou moet onze kapel zijnSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
Op elke hoek moeten ze de uitvaartdiensten houdenNa svakome ćošku nek služe opela

Laat de gouverneur beven, laat het fort kreunenNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
En de leider moet voor de tempel de heilige omhelzenI vožd da pred hramom zagrli sveca
Van nu tot in de eeuwigheid, dat iedereen zich herinnertOd sada do veka, da svako se seća
Dat ze voor altijd herinnerd worden, dat ze kinderen warenDa večno se pamti, da bili su deca

Kleine engelen, prachtig, onschuldigAnđeli mali, predivni, nevini
Voor niemand schuldig, zorgeloos, onrustigNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Geliefd, bemind, vertroeteld, uniekVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Vrolijk, dolgelukkig, onbekend met ongelukVeseli, presrećni, neznani nesreći

Wij hebben ze niet kunnen beschermen, wij grote zondaarsNismo ih sačuvali mi grešni veliki
We hadden niet kunnen vermoeden dat het kwaad zou komenNismo ni slutili da zlo će se desiti
Niets op de wereld kan hen vervangenNišta na svetu ih neće zameniti
Zonder hen is alles leeg, zoals hun beddenBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Blijf, vaarwel mijn stadOstani zbogom moj grade
Zorg goed voor mijn vriendenČuvaj mi dobro drugare
Omhels mijn moeder terwijl ze huiltMajku mi grli dok plače
Genees de wonden van mijn vaderZaleči rane mog tate

Ik ga nu naar de hemelJa sada idem na nebo
Engelen wachten op mijAnđeli čekaju mene
Blijf, vaarwel mijn stadOstani zbogom moj grade
Zorg goed voor jezelfPobrini se za sebe

Een gewone ochtendJedno obično jutro
Een gewone dagJedan običan dan
De feestdagen zijn voorbijPraznici su prošli
De bel gaat voor het eerste uurZvoni za prvi čas
Kinderen rennen naar schoolDeca trče ka školi
Ze sturen kussen in koorŠalju se poljupci uglas
We zien elkaar snelVidimo se brzo
Wie had dat kunnen wetenKo je mogao da zna

Tussen goed en kwaadIzmedju dobra i zla
Tussen de hemel en de helIzmedju Raja i užasa
Zo'n dunne lijnTako je tanka linija
Van betekenis naar zinloosheidOd smisla do besmisla
Alles wat we wistenSve što smo znali
Is in een oogwenk stof gewordenZa tren je postalo prah
Daar waar geluk wasTamo gde bila je sreća
Is nu alleen maar angstSada samo je strah

De hele wereld is nu een herinneringCeo svet je sad sećanje
De realiteit is een droomStvarnost je san
Het verleden is daarProšlost je tamo
Waar ik echt hoorGde stvarno pripadam
Geen moment dat ik alleen benNema trena da sam sam
Zonder spel en glimlachBez igre i osmeha
Het leven is hun liedŽivot je njihova pesma
Een dans tot in de eeuwigheidPles do beskraja

Een gewone ochtendJedno obično jutro
Een gewone dagJedan običan dan
Ze hebben geprobeerd te staanSu probali da stanu
Tussen onsIzmedju nas
Alsof ze niet weten dat er voor liefdeKao da ne znaju da za ljubav
Geen obstakels zijnNema prepreka
Alsof ze niet weten dat engelenKao da ne znaju da anđeli
Voor altijd levenŽive doveka