Anđeli Žive Doveka

Los Ángeles Viven Para Siempre

Anđeli Žive Doveka

Llora con nosotros ahora, mi ciudadPlači sa nama sada grade moj
El Danubio y el Sava que frenen su andarDunav i Sava nek uspore hod
El ganador que lleve una cinta negraPobednik na rever nek stavi crni flor
Que sople el viento para aliviar el dolorKošava nek dune da ublaži bol

La torre de Avala que arda como una velaAvalski toranj nek gori ko sveća
Que suenen todas las campanas sin excepciónNek zvone sva zvona bez izuzeća
Que cada plaza tuya sea nuestra capillaSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
En cada esquina que se celebren misasNa svakome ćošku nek služe opela

Que el gobernador tiemble, que la fortaleza gimaNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
Y el líder abrace al santo frente al temploI vožd da pred hramom zagrli sveca
Desde ahora hasta la eternidad, que todos recuerdenOd sada do veka, da svako se seća
Que se recuerda por siempre, que fueron unos niñosDa večno se pamti, da bili su deca

Ángeles pequeños, hermosos, inocentesAnđeli mali, predivni, nevini
Sin culpa para nadie, despreocupados, inquietosNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Amados, queridos, mimados, únicosVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Felices, supercontentos, ajenos a la desgraciaVeseli, presrećni, neznani nesreći

No los hemos protegido, nosotros, grandes pecadoresNismo ih sačuvali mi grešni veliki
No sospechamos que el mal iba a sucederNismo ni slutili da zlo će se desiti
Nada en el mundo los podrá reemplazarNišta na svetu ih neće zameniti
Sin ellos todo está vacío como sus camasBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Quédate, adiós, mi ciudadOstani zbogom moj grade
Cuida bien a mis amigosČuvaj mi dobro drugare
Abraza a mi madre mientras lloraMajku mi grli dok plače
Cura las heridas de mi papáZaleči rane mog tate

Ahora voy al cieloJa sada idem na nebo
Los ángeles me esperanAnđeli čekaju mene
Quédate, adiós, mi ciudadOstani zbogom moj grade
Cuídate por ti mismoPobrini se za sebe

Una mañana comúnJedno obično jutro
Un día ordinarioJedan običan dan
Las fiestas han pasadoPraznici su prošli
Suena para la primera claseZvoni za prvi čas
Los niños corren hacia la escuelaDeca trče ka školi
Se envían besos a gritosŠalju se poljupci uglas
Nos vemos prontoVidimo se brzo
¿Quién podría haberlo sabido?Ko je mogao da zna

Entre el bien y el malIzmedju dobra i zla
Entre el cielo y el infiernoIzmedju Raja i užasa
Así de delgada es la líneaTako je tanka linija
De sentido a sin sentidoOd smisla do besmisla
Todo lo que supimosSve što smo znali
En un instante se volvió polvoZa tren je postalo prah
Donde había felicidadTamo gde bila je sreća
Ahora solo hay miedoSada samo je strah

Todo el mundo es ahora un recuerdoCeo svet je sad sećanje
La realidad es un sueñoStvarnost je san
El pasado está allíProšlost je tamo
Donde realmente pertenezcoGde stvarno pripadam
No hay un momento en que esté soloNema trena da sam sam
Sin juegos y sonrisasBez igre i osmeha
La vida es su canciónŽivot je njihova pesma
Un baile hasta el infinitoPles do beskraja

Una mañana comúnJedno obično jutro
Un día ordinarioJedan običan dan
Intentaron detenerseSu probali da stanu
Entre nosotrosIzmedju nas
Como si no supieran que por amorKao da ne znaju da za ljubav
No hay barrerasNema prepreka
Como si no supieran que los ángelesKao da ne znaju da anđeli
Viven para siempreŽive doveka