Anđeli Žive Doveka

Les Anges Vivent Éternellement

Anđeli Žive Doveka

Pleure avec nous maintenant, ma villePlači sa nama sada grade moj
Le Danube et la Save, qu'ils ralentissent leur courseDunav i Sava nek uspore hod
Le vainqueur, qu'il porte un crêpe noirPobednik na rever nek stavi crni flor
Que le vent souffle pour apaiser la douleurKošava nek dune da ublaži bol

La tour d'Avala brûle comme une bougieAvalski toranj nek gori ko sveća
Que toutes les cloches sonnent sans exceptionNek zvone sva zvona bez izuzeća
Chaque place que tu as soit notre chapelleSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
À chaque coin, qu'on célèbre des obsèquesNa svakome ćošku nek služe opela

Que le gouverneur tremble, que la forteresse gémitNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
Et que le chef embrasse le saint devant le templeI vožd da pred hramom zagrli sveca
Désormais et pour l'éternité, que chacun se souvienneOd sada do veka, da svako se seća
Qu'on se souvienne toujours, qu'ils étaient des enfantsDa večno se pamti, da bili su deca

Petits anges, magnifiques, innocentsAnđeli mali, predivni, nevini
Jamais coupables, insouciants, agitésNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Aimés, chéris, dorlotés, uniquesVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Gais, surheureux, inconnus du malheurVeseli, presrećni, neznani nesreći

Nous ne les avons pas protégés, nous, grands pécheursNismo ih sačuvali mi grešni veliki
Nous n'avons même pas soupçonné que le mal arriveraitNismo ni slutili da zlo će se desiti
Rien au monde ne les remplaceraNišta na svetu ih neće zameniti
Sans eux, tout est vide comme leurs litsBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Reste, adieu ma villeOstani zbogom moj grade
Prends bien soin de mes amisČuvaj mi dobro drugare
Serre ma mère pendant qu'elle pleureMajku mi grli dok plače
Guéris les blessures de mon pèreZaleči rane mog tate

Je pars maintenant au cielJa sada idem na nebo
Les anges m'attendentAnđeli čekaju mene
Reste, adieu ma villeOstani zbogom moj grade
Prends soin de toiPobrini se za sebe

Un matin ordinaireJedno obično jutro
Un jour ordinaireJedan običan dan
Les vacances sont passéesPraznici su prošli
Sonne pour la première heureZvoni za prvi čas
Les enfants courent vers l'écoleDeca trče ka školi
Des baisers s'envolent en chœurŠalju se poljupci uglas
On se revoit bientôtVidimo se brzo
Qui aurait pu le savoirKo je mogao da zna

Entre le bien et le malIzmedju dobra i zla
Entre le paradis et l'enferIzmedju Raja i užasa
La ligne est si fineTako je tanka linija
Entre le sens et l'absurdeOd smisla do besmisla
Tout ce que nous savionsSve što smo znali
Est devenu poussière en un instantZa tren je postalo prah
Là où il y avait du bonheurTamo gde bila je sreća
Il n'y a maintenant que de la peurSada samo je strah

Le monde entier est maintenant un souvenirCeo svet je sad sećanje
La réalité est un rêveStvarnost je san
Le passé est là-basProšlost je tamo
Où j'appartiens vraimentGde stvarno pripadam
Il n'y a pas un instant où je suis seulNema trena da sam sam
Sans jeu ni sourireBez igre i osmeha
La vie est leur chansonŽivot je njihova pesma
Danse jusqu'à l'infiniPles do beskraja

Un matin ordinaireJedno obično jutro
Un jour ordinaireJedan običan dan
Ils ont essayé de se mettreSu probali da stanu
Entre nousIzmedju nas
Comme s'ils ne savaient pas que pour l'amourKao da ne znaju da za ljubav
Il n'y a pas d'obstaclesNema prepreka
Comme s'ils ne savaient pas que les angesKao da ne znaju da anđeli
Vivent éternellementŽive doveka