Balada Disidenta

Ballade des Dissidenten

Balada Disidenta

Erinnerst du dichDa li se secas
Wie es einmal warKako bilo na jem pre
Nach all dem, was jetzt geblieben istPosla svega sta sad ostalo je
Mein BelgradMoj Beograde

Ich erinnere mich lange herSecam se davno
Noch im goldenen BecherJos u zlatnom bokalu
Das erste Mal sah ich ein MikrofonPrvi put sam video mikrofon
Stand auf dem TischStaj'o na astalu

Im Schatten der alten KastanieU hladu starog kestena
Wo meine Geliebte verschwunden istGde je moja draga nestala
Habe ich meinen Namen eingeritztJa urez'o sam ime
Die ersten Reime geworfenBacio prve rime

Ich bin mit den Liedern aufgewachsenJa sam odrast'o na pesmama
Der städtischen BohemiansGradskih boema
Und den Geschichten der FischerI pricama alasa
Die es heute nicht mehr gibtKojih danas vise nema

Ich habe mich mit den Besten geformtKalio se s' najboljima
In verrauchten KneipenPo zadimljenim birtijama
Habe Damen umworbenUdvarao se damama
Gespielt mit WuchererKockao sa lihvarima

Manchmal glücklich nach HauseNekad kuci srecan
Manchmal alles verlorenNekad sve izgubio
Manchmal meine Frau umarmtNekad zenu grlio
Manchmal das Pflaster geküsstNekad kaldrmu ljubio

Und ich habe mich nicht verurteiltI nisam sebi sudio
Wo auch immer ich aufwachteGde god bi' se probudio
Der Schmerz war derselbeBol je bio isti
Mit ihm habe ich mich verbundenS' njim sam se udruzio

Deshalb habe ich Erinnerungen gesammeltZato secanja sam skupljao
Wie Narben, die erinnernK'o oziljke da podsete
Dass es nicht immer nurDa nije uvek bilo samo
Kalt und grau warHladno I sivo

Dass das Blut rot wie WeinDa krv crvena k'o vino
Die Nächte färbteBojila je noci
Durch die Reflexionen im GlasKroz odraze u casi
Das waren deine AugenTo su bile tvoje oci

Und ich musste gehenA ja sam morao da odem
Die Kutsche wartete auf michFijaker me je cekao
Belgrad, leb wohlBeograde, zbogom
Vieles habe ich dir nicht gesagtMnoge ti stvari nisam rekao

Erinnerst du dichDa li se secas
Wie es einmal warKako bilo na jem pre
Nach all dem, was jetzt geblieben istPosla svega sta sad ostalo je
Mein BelgradMoj Beograde

Vergiss mich, meine LiebeZaboravi me draga
Vergiss, dass ich dich liebeZaboravi da te volim
Mach weiter zu lebenNastavi da zivis
Vielleicht existiere ich nicht mehrMozda vise ne postojim

Ich umarme Erinnerungen im DunkelnGrlim secanja u mraku
Während sie das Licht der Kerzen färbenDok ih luca svece boji
Damit ich nicht an die Schreie denkeDa ne mislim na krike
Die sich durch den Flur hörenSto cuju se niz hodnik

Während ich mit den Wunden kämpfeDok borim se sa ranama
Träume ich, dass ich mich betrinkeSanjam da opijam se
Mit Wein, Rakija und TamburinenVinom, rakijom I tamburama
Alter GeigeStarom violinom

Und mit zerfetzten StimmenI pocepanim glasovima
Der traurigen Lieder der ZigeunerTuznom pesmom cigana
Mit RauchDimom
Und zerbrochenen GläsernI polomljenim casama

Mit meinen BohemiansS' boemima mojim
Wo ich am Tisch lautstark binDe nadvikujem za stolom
Werfe Lieder, rezitiereGadjam pesmama, recitujem
Reiße um BuchstabenOtimam za slovom

Wegen nur einer StropheZbog samo jednog stiha
Ist mein Leben jetzt vorbeiMoj zivot sad je gotov
Wüste im HerzenPustinja u srcu
Während ich durch das Fenster auf die Insel schaueDok kroz prozor gledam otok

Ich träume, deinen Duft zu riechenSanjam da mirisem tvoj parfem
Während du dich an mich schmiegsDok se privijas uz mene
Tränen laufen mirSuze mi poteku
Wie Regen im HerbstKao kise u jesen

Hey, die leere Dämmerung soll nicht anbrechenEj, ne svani pusta zoro
Lass mich sehnsüchtig seinPusti me da ceznem
Nie bricht der Tag anNikad ne svani
Solange in mir ein Lied istDok u meni ima pesme

Und ich musste gehenA ja sam morao da odem
Denn ich störte jemandenJer nekome sam smetao
Belgrad, leb wohlBeograde, zbogom
Das habe ich dir noch nicht gesagtOvo ti jos nisam rekao

Erinnerst du dichDa li se secas
Wie es einmal warKako bilo na jem pre
Nach all dem, was jetzt geblieben istPosla svega sta sad ostalo je
Mein BelgradMoj Beograde

Heute schmerzen die Wunden mehrDanas rane vise bole
Als die Schläge hinter der SchuleNego zuce iza skole
Als die Klänge jener StrophenNego zvuci one strofe
Als ich gehen mussteKad sam morao da odem

Und jetzt bin ich wieder hierA sad sam opet ovde
Doch alles ist verlorenAl' sve nam se izgubilo
Sie haben die Kastanie gefälltPosekli su kesten
Wo ich einst dich liebteGde sam nekad tebe ljubio

Riechen die Linden nichtNe mirisu lipe
Es gibt keine alte GeigeNema stare violine
Keinen grauen ZigeunerNema ciganina sedog
Der sich um meinen Kummer kümmertDa za moju tugu brine

Mein BelgradMoj Beograde
Ich habe meine Wurzeln verlorenIzgubio sam korene
Umsonst trage ich AuszeichnungenDzabe nosim ordenje
Wenn mich niemand kenntKad niko me ne poznaje

Ich gab den Stern von Schwarzem GeorgPa zvezdu Crnog Djordja
Jetzt für einen Krug TraubenDadoh sad za bokal grozdja
Was nützt mir derSta ce meni ona
Wenn ich niemanden habeKad ja nemam bilo koga

Nur Unruhe und SchmerzSamo nespokoj I bol
Meine besten FreundeMoji najbolji drugovi
In der Kneipe zerbreche ich GläserU kafani lomim case
Bis meine Seele nicht mehr blutetDok mi dusa ne iskrvari

Ballade des DissidentenBalada disidenta
Ein trauriges serbisches LiedJedna tuzna Srpska pesma
Für zukünftige KneipenNekim buducim kafanama
Für bessere ZeitenZa bolja vremena

Lass es im Hals stecken bleibenNeka zastane u grlu
Wenn es jemand anders singtKad je neko drugi peva
Alles ist gleich in meiner GegendSve je isto u mom kraju
Nur mich gibt es nicht mehrSamo mene vise nema

Denn ich musste gehenJer, ja sam morao da odem
So einen brauchte niemandTakav nikom nisam trebao
Belgrad, leb wohlBeograde, zbogom
Merke dir gut, was ich gesagt habePamti dobro sta sam rekao

Erinnerst du dichDa li se secas
Wie es einmal warKako bilo na jem pre
Nach all dem, was jetzt geblieben istPosla svega sta sad ostalo je
Mein BelgradMoj Beograde