Balada Disidenta

Ballade van de Dissident

Balada Disidenta

Weet je nogDa li se secas
Hoe het was, ooit eerderKako bilo na jem pre
Na alles wat er nu nog over isPosla svega sta sad ostalo je
Mijn BelgradoMoj Beograde

Ik herinner me lang geledenSecam se davno
Nog in de gouden bekerJos u zlatnom bokalu
De eerste keer dat ik een microfoon zagPrvi put sam video mikrofon
Stond ik aan de tafelStaj'o na astalu

In de schaduw van de oude kastanjeU hladu starog kestena
Waar mijn liefje verdwenen isGde je moja draga nestala
Heb ik mijn naam gegraveerdJa urez'o sam ime
En mijn eerste raps gegooidBacio prve rime

Ik ben opgegroeid met de liedjesJa sam odrast'o na pesmama
Van de stadsbohemiensGradskih boema
En de verhalen van de vissersI pricama alasa
Die er nu niet meer zijnKojih danas vise nema

Ik heb me gesmeed met de bestenKalio se s' najboljima
In de rokerige kroegenPo zadimljenim birtijama
Ik maakte indruk op de damesUdvarao se damama
Gokte met de woekeraarsKockao sa lihvarima

Soms gelukkig thuisNekad kuci srecan
Soms alles verlorenNekad sve izgubio
Soms omhelsde ik mijn vrouwNekad zenu grlio
Soms kuste ik de straatstenenNekad kaldrmu ljubio

En ik heb mezelf niet veroordeeldI nisam sebi sudio
Waar ik ook wakker werdGde god bi' se probudio
De pijn was hetzelfdeBol je bio isti
Daarmee heb ik me verenigdS' njim sam se udruzio

Daarom verzamelde ik herinneringenZato secanja sam skupljao
Als littekens om me te herinnerenK'o oziljke da podsete
Dat het niet altijd alleen maarDa nije uvek bilo samo
Koud en grijs wasHladno I sivo

Dat bloed, rood als wijnDa krv crvena k'o vino
De nachten kleurdeBojila je noci
Door de reflecties in het glasKroz odraze u casi
Dat waren jouw ogenTo su bile tvoje oci

En ik moest gaanA ja sam morao da odem
De koets wachtte op meFijaker me je cekao
Belgrado, vaarwelBeograde, zbogom
Er zijn veel dingen die ik je niet heb gezegdMnoge ti stvari nisam rekao

Weet je nogDa li se secas
Hoe het was, ooit eerderKako bilo na jem pre
Na alles wat er nu nog over isPosla svega sta sad ostalo je
Mijn BelgradoMoj Beograde

Vergeet me, liefjeZaboravi me draga
Vergeet dat ik van je houZaboravi da te volim
Ga verder met levenNastavi da zivis
Misschien besta ik niet meerMozda vise ne postojim

Ik omarm herinneringen in het donkerGrlim secanja u mraku
Terwijl de kaarsen ze kleurenDok ih luca svece boji
Zodat ik niet denk aan de schreeuwenDa ne mislim na krike
Die door de gang weerklinkenSto cuju se niz hodnik

Terwijl ik vecht met de wondenDok borim se sa ranama
Droom ik dat ik me dronken drinkSanjam da opijam se
Met wijn, rakija en tamburica'sVinom, rakijom I tamburama
En een oude vioolStarom violinom

En met gescheurde stemmenI pocepanim glasovima
Het treurige lied van de zigeunersTuznom pesmom cigana
RookDimom
En gebroken glazenI polomljenim casama

Met mijn bohemiensS' boemima mojim
Waar ik schreeuw aan de tafelDe nadvikujem za stolom
Gooi ik met liedjes, reciteer ikGadjam pesmama, recitujem
En vecht ik om de lettersOtimam za slovom

Vanwege slechts één coupletZbog samo jednog stiha
Is mijn leven nu voorbijMoj zivot sad je gotov
Een woestijn in mijn hartPustinja u srcu
Terwijl ik door het raam naar het eiland kijkDok kroz prozor gledam otok

Ik droom dat ik jouw parfum ruikSanjam da mirisem tvoj parfem
Terwijl je je tegen me aan druktDok se privijas uz mene
Tranen stromenSuze mi poteku
Als de regen in de herfstKao kise u jesen

Hé, laat de lege dageraad niet aanbrekenEj, ne svani pusta zoro
Laat me verlangenPusti me da ceznem
Het zal nooit aanbrekenNikad ne svani
Zolang er nog muziek in me isDok u meni ima pesme

En ik moest gaanA ja sam morao da odem
Want ik was een last voor iemandJer nekome sam smetao
Belgrado, vaarwelBeograde, zbogom
Dit heb ik je nog niet gezegdOvo ti jos nisam rekao

Weet je nogDa li se secas
Hoe het was, ooit eerderKako bilo na jem pre
Na alles wat er nu nog over isPosla svega sta sad ostalo je
Mijn BelgradoMoj Beograde

Vandaag doen de wonden meer pijnDanas rane vise bole
Dan de rozen achter de schoolNego zuce iza skole
Dan de klanken van die couplettenNego zvuci one strofe
Toen ik moest gaanKad sam morao da odem

En nu ben ik weer hierA sad sam opet ovde
Maar alles is verlorenAl' sve nam se izgubilo
Ze hebben de kastanje gekaptPosekli su kesten
Waar ik jou ooit heb gekustGde sam nekad tebe ljubio

Ruiken de lindebomen nietNe mirisu lipe
Er is geen oude viool meerNema stare violine
Geen grijze zigeunerNema ciganina sedog
Die voor mijn verdriet zorgtDa za moju tugu brine

Mijn BelgradoMoj Beograde
Ik heb mijn wortels verlorenIzgubio sam korene
Tevergeefs draag ik onderscheidingenDzabe nosim ordenje
Als niemand me kentKad niko me ne poznaje

Dus gaf ik de ster van Zwarte GeorgePa zvezdu Crnog Djordja
Voor een beker druivenDadoh sad za bokal grozdja
Wat heb ik eraanSta ce meni ona
Als ik niemand hebKad ja nemam bilo koga

Alleen onrust en pijnSamo nespokoj I bol
Mijn beste vriendenMoji najbolji drugovi
In de kroeg breek ik glazenU kafani lomim case
Tot mijn ziel niet meer bloedtDok mi dusa ne iskrvari

Ballade van de DissidentBalada disidenta
Een treurig Servisch liedJedna tuzna Srpska pesma
Voor toekomstige kroegenNekim buducim kafanama
Voor betere tijdenZa bolja vremena

Laat het in de keel stekenNeka zastane u grlu
Als iemand anders het zingtKad je neko drugi peva
Alles is hetzelfde in mijn buurtSve je isto u mom kraju
Alleen ben ik er niet meerSamo mene vise nema

Want ik moest gaanJer, ja sam morao da odem
Ik was voor niemand nodigTakav nikom nisam trebao
Belgrado, vaarwelBeograde, zbogom
Vergeet niet wat ik heb gezegdPamti dobro sta sam rekao

Weet je nogDa li se secas
Hoe het was, ooit eerderKako bilo na jem pre
Na alles wat er nu nog over isPosla svega sta sad ostalo je
Mijn BelgradoMoj Beograde