Sans Retour

No Return

Sans Retour

She told me that’s just lifeLle m’a dit que c’est la vie
That she’ll never be part of mineQu’elle n’fera jamais partie de la mienne
And when it’s all overEt quand tout sera fini
She wants those memories to be hersElle veut que ces souvenirs lui appartiennent

I wish I could freeze timeJ’aurais voulu figer le temps
Just for a momentPour juste un instant
Before saying goodbyeAvant de te dire au revoir
With no chance to see you againSans aucune chance de te revoir
No past togetherPas de passé ensemble
No futureNi d’avenir
But the present makes you sayMais le présent te fait dire
The truth about your desiresLa vérité sur tes désirs

You thought you’d come into my lifeT’as pensé venir dans ma vie
With a one-way ticketAvec un billet sans retour
But this heart is already takenMais ce coeur est déja pris

You need to forget it, my loveIl faut l’oublier mon amour
I’ve already found the one whoJ’ai déjà trouvé celle qui
Sends me to the seventhAu septième celle m’envoie
I know your life will be beautifulJe sais que ta vie sera belle
But it has to be without meMais ça devra être sans moi

So don’t come into my lifeDonc ne viens pas dans ma vie
With a one-way ticketAvec un billet sans retour
But this heart is already takenMais ce coeur est déja pris

You need to forget it, my loveIl faut l’oublier mon amour
I’ve already found the one whoJ’ai déja trouvé celle qui au
Sends me to the seventhSeptième celle m’envoie
I know your life will be beautifulJe sais que ta vie sera belle
But it has to be without meMais ça devra être sans moi

She says she thinks of us every nightElle dit qu’elle pense à nous tous les soirs
Since she can’t forget meDepuis qu’elle n’arrive pas à m’oublier
And she wishes she could change the storyEt qu’elle aurait voulu changer l’histoire
That we should have just triedQu’on aurait juste du essayer

I wish I could freeze timeJ’aurais voulu figer le temps
Just for a momentPour juste un instant
Before saying goodbyeAvant de te dire au revoir
With no chance to see you againSans aucune chance de te revoir
No past togetherPas de passé ensemble
No futureNi d’avenir
But the present makes you sayMais le présent te fait dire
The truth about your desiresLa vérité sur tes désirs

You thought you’d come into my lifeT’as pensé venir dans ma vie
With a one-way ticketAvec un billet sans retour
But this heart is already takenMais ce coeur est déja pris

You need to forget it, my loveIl faut l’oublier mon amour
I’ve already found the one whoJ’ai déja trouvé celle qui au
Sends me to the seventhSeptième celle m’envoie
I know your life will be beautifulJe sais que ta vie sera belle
But it has to be without meMais ça devra être sans moi

So don’t come into my lifeDonc ne viens pas dans ma
With a one-way ticketVie avec un billet sans retour
But this heart is already takenMais ce coeur est déja pris

You need to forget it, my loveIl faut l’oublier mon amour
I’ve already found the one whoJ’ai déja trouvé celle qui au
Sends me to the seventhSeptième celle m’envoie
I know your life will be beautifulJe sais que ta vie sera belle
But it has to be without meMais ça devra être sans moi

I gave you a false glimmer of hope, I confessJe t’ai donné une fausse lueur d’espoir, je me confesse
And all those compliments were just out of politenessEt tous ces compliments ce n’était que par politesse
Maybe a bit more than that, but not much morePeut être un peu plus que ça, mais pas plus que ça
I had my eyes on your chest and not just thatJ’avais les yeux sur ton buste et pas juste ça
I imagined things maybe just onceJ’ai imaginé des choses peut être une seule fois
Or twiceOu deux

Crazy for your body that was oursFou de ton corps qui était à nous deux
But only in my thoughtsMais seulement dans mes pensées
So much time I’ve spentTellement de temps j’ai dépensé

Dreaming with my eyes open, I wondered if you spoke FrenchÀ rêver les yeux ouverts j’me demandais si tu parlais français
I suspect you speak GeorgianJ’me doute que tu parles géorgien
Tell me where that Russian accent comes fromDis moi d’où vient cet accent russe
To understand you better, I’d learn a few more languagesPour mieux te comprendre j’apprendrais quelques langues de plus
We can talk about loveNou kay palé de lanmou

I could have taken you to the islandsJ’aurais pu t’emmener dans les îles
Or even to another planet if it were that easyOu même sur une autre planète si tout était si facile
But it’s time to land. We’ve already gone aroundMais c’est bien l’heure d’atterir. On a déjà fait le tour
What could have been the journey of your one-way ticketDe ce qu’aurait pu être le voyage de ton billet sans retour
A wink, a glance, and one more drink in this barUn clin d’oeil, un regard et un verre de plus dans ce bar
Gave you a glimmer of hope and for that tonightT’a donné une lueur d’espoir et pour ça ce soir

You thought you’d come into my life with a one-way ticketT’as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
But this heart is already taken. You need to forget it, my loveMais ce coeur est déja pris. Il faut l’oublier mon amour
I’ve already found the one who sends me to the seventhJ’ai déja trouvé celle qui au septième celle m’envoie
I know your life will be beautiful but it has to be without meJe sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi
So don’t come into my life with a one-way ticketDonc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
But this heart is already taken. You need to forget it, loveMais ce coeur est déja pris. Il faut l’oublier amour
I’ve already found the one who sends me to the seventhJ’ai déja trouvé celle qui au septième celle m’envoie
I know your life will be beautiful but it has to be without meJe sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi