Sans Retour

Zonder Terugkeer

Sans Retour

Ze zei me dat het leven zo isLle m’a dit que c’est la vie
Dat ze nooit deel zal uitmaken van het mijneQu’elle n’fera jamais partie de la mienne
En als alles voorbij isEt quand tout sera fini
Wil ze dat deze herinneringen van haar zijnElle veut que ces souvenirs lui appartiennent

Ik had de tijd willen stilzettenJ’aurais voulu figer le temps
Voor even maarPour juste un instant
Voordat ik je vaarwel zegAvant de te dire au revoir
Zonder kans om je weer te zienSans aucune chance de te revoir
Geen verleden samenPas de passé ensemble
Geen toekomstNi d’avenir
Maar het heden laat je zeggenMais le présent te fait dire
De waarheid over je verlangensLa vérité sur tes désirs

Je dacht dat je mijn leven binnenkwamT’as pensé venir dans ma vie
Met een retourticketAvec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezetMais ce coeur est déja pris

We moeten het vergeten, mijn liefdeIl faut l’oublier mon amour
Ik heb al degene gevonden dieJ’ai déjà trouvé celle qui
Mij naar de zevende hemel stuurtAu septième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijnJe sais que ta vie sera belle
Maar het moet zonder mij zijnMais ça devra être sans moi

Dus kom niet in mijn levenDonc ne viens pas dans ma vie
Met een retourticketAvec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezetMais ce coeur est déja pris

We moeten het vergeten, mijn liefdeIl faut l’oublier mon amour
Ik heb al degene gevonden die naar deJ’ai déja trouvé celle qui au
Zevende hemel mij stuurtSeptième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijnJe sais que ta vie sera belle
Maar het moet zonder mij zijnMais ça devra être sans moi

Ze zegt dat ze elke avond aan ons denktElle dit qu’elle pense à nous tous les soirs
Sinds ze me niet kan vergetenDepuis qu’elle n’arrive pas à m’oublier
En dat ze de geschiedenis had willen veranderenEt qu’elle aurait voulu changer l’histoire
Dat we het gewoon hadden moeten proberenQu’on aurait juste du essayer

Ik had de tijd willen stilzettenJ’aurais voulu figer le temps
Voor even maarPour juste un instant
Voordat ik je vaarwel zegAvant de te dire au revoir
Zonder kans om je weer te zienSans aucune chance de te revoir
Geen verleden samenPas de passé ensemble
Geen toekomstNi d’avenir
Maar het heden laat je zeggenMais le présent te fait dire
De waarheid over je verlangensLa vérité sur tes désirs

Je dacht dat je mijn leven binnenkwamT’as pensé venir dans ma vie
Met een retourticketAvec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezetMais ce coeur est déja pris

We moeten het vergeten, mijn liefdeIl faut l’oublier mon amour
Ik heb al degene gevonden die naar deJ’ai déja trouvé celle qui au
Zevende hemel mij stuurtSeptième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijnJe sais que ta vie sera belle
Maar het moet zonder mij zijnMais ça devra être sans moi

Dus kom niet in mijn levenDonc ne viens pas dans ma
Met een retourticketVie avec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezetMais ce coeur est déja pris

We moeten het vergeten, mijn liefdeIl faut l’oublier mon amour
Ik heb al degene gevonden die naar deJ’ai déja trouvé celle qui au
Zevende hemel mij stuurtSeptième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijnJe sais que ta vie sera belle
Maar het moet zonder mij zijnMais ça devra être sans moi

Ik heb je een valse glimp van hoop gegeven, ik bekenJe t’ai donné une fausse lueur d’espoir, je me confesse
En al die complimenten waren slechts uit beleefdheidEt tous ces compliments ce n’était que par politesse
Misschien iets meer dan dat, maar niet meer dan datPeut être un peu plus que ça, mais pas plus que ça
Ik had mijn ogen op je lichaam en niet alleen datJ’avais les yeux sur ton buste et pas juste ça
Ik heb dingen verbeeld, misschien maar één keerJ’ai imaginé des choses peut être une seule fois
Of tweeOu deux

Gek op je lichaam dat van ons twee wasFou de ton corps qui était à nous deux
Maar alleen in mijn gedachtenMais seulement dans mes pensées
Zoveel tijd heb ik verspildTellement de temps j’ai dépensé

Dromend met open ogen vroeg ik me af of je Frans sprakÀ rêver les yeux ouverts j’me demandais si tu parlais français
Ik vermoed dat je Georgisch spreektJ’me doute que tu parles géorgien
Vertel me waar dat Russische accent vandaan komtDis moi d’où vient cet accent russe
Om je beter te begrijpen zou ik nog wat talen lerenPour mieux te comprendre j’apprendrais quelques langues de plus
Nou, we kunnen over liefde pratenNou kay palé de lanmou

Ik had je naar de eilanden kunnen brengenJ’aurais pu t’emmener dans les îles
Of zelfs naar een andere planeet als alles zo makkelijk wasOu même sur une autre planète si tout était si facile
Maar het is tijd om te landen. We hebben al de rondreis gemaaktMais c’est bien l’heure d’atterir. On a déjà fait le tour
Van wat de reis van je retourticket had kunnen zijnDe ce qu’aurait pu être le voyage de ton billet sans retour
Een knipoog, een blik en nog een drankje in deze barUn clin d’oeil, un regard et un verre de plus dans ce bar
Gaf je een sprankje hoop en daarvoor vanavondT’a donné une lueur d’espoir et pour ça ce soir

Je dacht dat je mijn leven binnenkwam met een retourticketT’as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezet. We moeten het vergeten, mijn liefdeMais ce coeur est déja pris. Il faut l’oublier mon amour
Ik heb al degene gevonden die naar de zevende hemel mij stuurtJ’ai déja trouvé celle qui au septième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijn maar het moet zonder mij zijnJe sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi
Dus kom niet in mijn leven met een retourticketDonc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Maar dit hart is al bezet. We moeten het vergeten, liefdeMais ce coeur est déja pris. Il faut l’oublier amour
Ik heb al degene gevonden die naar de zevende hemel mij stuurtJ’ai déja trouvé celle qui au septième celle m’envoie
Ik weet dat je leven mooi zal zijn maar het moet zonder mij zijnJe sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi