Flor de Laranjeira

Fleur d'Oranger

Flor de Laranjeira

Je marchais, sur l'avenueEstava eu, andando na avenida
La fleur s'est posée, séchant la plaieA flor repousou, secando a ferida
Béni soit DieuBendito seja Deus
Qui a semé la vieQue semeou a vida
De cette petite fleur, de cette petite fleurDessa florzinha, dessa florzinha

C'est une fleur d'oranger, mon amourQue é flor de laranjeira amor
C'est un parfum doux, de cette filleÉ cheiro doce, dessa menina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Cette fille en jupe courteEssa menina de saia curta
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
C'est un parfum fou qui me rend dingueÉ cheiro doido que me alucina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Ne contamine pas, fille pureNão contamina, menina pura

Si ce bourgeon cessait de se frotterSe esse broto cessasse o estofo
À ce que Chico a causé chez ces gensQue um dia o chico causou nessa gente
Et apaisait avec du sucre le cri de faim d'un peuple maladeE calasse com açúcar o grito de fome de um povo doente
Qui ne se reconnaît plusQue não se reconhece mais

Je te donnerais, le sol le plus fertileEu te daria, o solo mais fértil
La plus belle poésieA melhor poesia
Le monde entier, une maison, une vieO mundo inteiro, uma casa, uma vida
Un lament, un désirUm lamento, um desejo

Pour la fleur d'oranger, mon amourPra flor de laranjeira amor
C'est un parfum doux de cette filleÉ cheiro doce dessa menina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Cette fille en jupe courteEssa menina de saia curta
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
C'est un parfum fou qui me rend dingueÉ cheiro doido que me alucina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Ne contamine pas, fille pureNão contamina menina pura

Pour la fleur d'oranger, mon amourPra flor de laranjeira amor
C'est un parfum doux de cette filleÉ cheiro doce dessa menina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Cette fille en jupe courteEssa menina de saia curta
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
C'est un parfum fou qui me rend dingueÉ cheiro doido que me alucina
Fleur d'oranger, mon amourFlor de laranjeira amor
Ne contamine pas, fille pureNão contamina menina pura