Combien ça Coûte

¿Cuánto cuesta?

Combien ça Coûte

Ya que el único valor que importaPuisque la seule valeur qui vaille
En este fin de milenioDans cette fin de millénaire
Es el dinero, la metralla,C'est la monnaie, la mitraille,
La plata, la guita, el efectivoLe fric, le pèze, le numéraire

Los bienes y los billetes,Les avoirs et les pépettes,
La fortuna, la gran torta,La fortune, la grosse galette,
La plata y los mangos,Le flouze et les picaillons,
El capital y la plataLe capital, et le pognon

En mi gran ingenuidadDans ma grande naïveté
Una pregunta me preocupa:Une question me préoccupe :
La nueva pobreza.La nouvelle pauvreté.
Tienen que decirnos ¿cuánto cuesta?Faut nous dire combien ça coûte
Un kilómetro de autopistaUn kilomètre d'autoroute
Super Fénix reformadoSuper phénix réformé
Un gran estadio de fútbolUn grand stade à footballer

¿Cuánto cuesta, una familiaCombien ça coûte, une famille
Para que sobreviva un añoPour qu'elle survive une année
Solo comiendo lentejasJuste en bouffant des lentilles
Y pagando su alquiler?Et en payant son loyer ?

¿Cuánto cuesta, el sufrimiento?Combien ça coûte, la souffrance ?
¿Cuánto pesa, la angustia?Combien ça pèse, la détresse ?
¿Cuánto cuesta, la indigencia?Combien ça coûte, l'indigence ?
En nuestro hermoso país de FranciaDans notre beau pays de France

Sí, díganme ¿cuánto cuesta?Oui, dites-moi combien ça coûte
Un tanque Leclerc, un ExocetUn char Leclerc, un Exocet
Un juguete de DassaultUn joujou de chez Dassault
¿Un TGV supersónico?Un TGV supersonique ?

Un cóctel ministerialUn cocktail ministériel
¿Los grandes trabajos presidenciales?Les grands travaux présidentiels ?
¿Cuánto cuesta, el prestigio?Combien ça coûte, le prestige ?
¿Cuánto cuesta, la indiferencia?Combien ça coûte, l'indifférence ?

La la la la la la lèreLa la la la la la lère
La la la la la tsoinLa la la la la tsoin

Ya que el único valor que importaPuisque la seule valeur qui vaille
En este fin de milenioDans cette fin de millénaire
Es el dinero, la metralla,C'est la monnaie, la mitraille?
¿La plata, la guita, el efectivo?Le fric, le pèze, le numéraire.