Fandango da Berenice

Fandango de Berenice

Fandango da Berenice

Soy una gaucha trigueña, morena coquetaSou uma gaúcha trigueira, morena faceira
Del gran Río GrandeDo grande Rio Grande
Toqué mi acordeón con facilidadToco minha gaita com facilidade
Y dejo nostalgia por donde pasoE deixo saudade por onde eu ando

Moreno bonito, no llores por míMoreno bonito não chores por mim
Así respondo cuando él me quiereRespondo assim quando ele me quer
Soy muy joven para casarmeSou muito nova para me casar
Que busque a otra mujerEle vá procurar uma outra mulher

Hoy aquí en este fandangoHoje aqui neste fandango
Toco hasta que aclare el díaToco até clarear o dia
Mañana desaparezcoAmanhã desapareço
Tal vez anochezca allá en VacariaTalvez anoiteça lá em vacaria

Mi vida es estaA minha vida é essa
El acordeón habla pegado a mi pechoA gaita conversa colada no peito
Los dedos caminan en su tecladoOs dedos caminham no teclado dela
La noche es hermosa y yo soy asíA noite é bela e eu sou desse jeito

Cantando y tocando abrazada al acordeónCantando e tocando abraçada na gaita
Me llaman 'baita' por donde pasoMe chamam de baita por onde eu passo
La gente me aplaude cuando zapateoO povo me aplaude quando sapateio
Haciendo florituras firmes en el compásFazendo floreio firme no compasso

Disfruten muchachada, las chicas quieren bailarAproveitem rapaziada, as moças querem dançar
Berenice está tocando, mañana se va de viajeBerenice está tocando, amanhã vai viajando
A otro lugarPra outro lugar

Tocando el acordeón, allá voyTocando acordeona eu lá vou indo
Bajando subiendo por encima de la tierraDescendo subindo por cima da terra
Tocando este acordeón, no sé a dóndeTocando esta gaita lá não sei aonde
El eco responde en lo alto de la sierraO eco responde no alto da serra

Quien nunca me vio tal vez quiera verQuem nunca me viu talvez queira ver
Lo que puedo hacer con el acordeón en manoO que eu posso fazer de gaita na mão
Estiro la maldita, le doy al tecladoEspicho a danada dopou-lhe o teclado
Y el verso rimado sale del corazónE o verso rimado sai do coração

Por hoy es todo, mi gentePor hoje é só minha gente
Como dijo TeixeirinhaO Teixeirinha que disse
Fandango viejo animadoFandango véio animado só
Solo siendo tocado por BereniceSendo tocado pela Berenice