Meu Pranto

Mi Llanto

Meu Pranto

MilongaMilonga

Mi viejo cuando te fuiste y dejaste tu tierra natal,Meu velho quando partiste e deixaste tua querência
De ti nunca me olvido, a lo largo de mi existencia;De ti eu jamais esqueço, ao longo da minha existência; ,
¿De qué sirve la riqueza si se fue quien tanto amaba?,De que adianta a riqueza se foi quem eu tanto amava,
Fue dura tu partida, el destino te llamaba.Foi dura a tua partida, o destino te chamava.

Tu partida se siente como el llanto de un niño,Tua partida é sentida como um choro de criança,
Tus aperos de gaucho colgué en el balcón -Teus apeiros de gaúcho pendurei lá na varanda -
Tu nombre y apellido nunca salen de mi memoria,Teu nome e apelido nunca mais sai da lembrança,
Tu sombrero de cuero, que me diste como herencia.Teu chapéu de barbicacho, que me deste como herança.

Sueño todas las noches acostada en mi almohada,Eu sonho todas as noites deitada em meu travesseiro
No hay lágrimas que calmen este mi llanto campero,Não há lágrimas que acalmem este meu pranto campeiro,
Cuando cebo un mate amargo y lo ofrezco a los amigos,Quando cevo um mate amargo oferecendo aos parceiros,
Me da una gran nostalgia de aquel viejito sonriente.Me dá uma baita saudade daquele velhinho faceiro.