Grito de Saudade

Grito de Saudade

Grito de Saudade

Sentí mi grito resonar en el infinitoSenti meu grito repicar no infinito
Me dio nostalgia de las costumbres del campoMe deu saudade dos costumes do rincão
La tropa llegando al atardecerA pionada se chegando a tardinha
Cortaba leña y tomaba un buen matePuxava um cepo e tomava um bom chimarrão

Extraño mi vieja armónicaSinto saudade da minha velha gaitinha
Que murmuraba allá en el fondo del galpónQue resmungava lá no fundo do galpão
Todo gaucho que nace para ser gauchoTodo gaúcho que nasce pra ser gaúcho
En realidad se enorgullece de haberNa verdade ele se orgulha em ter
nacido en esta tierranascido neste chão

Todavía recuerdo la carreta que rechinabaEu me lembro ainda da carreta que ringia
Levantando polvo en el camino por donde pasabaFazendo poeira na estrada onde passava
El charque no faltaba en la mesaO charquezito não faltava na broaca
Para comer un guiso con la tropaPara comer um carreteiro com a pionada

Es todo esto, amigo, y un poco másÉ tudo isto meu amigo e um pouco mais
Que el recuerdo me ayuda a recordarQue a lembrança me ajuda a recordar
Quiero volver lo antes posible a mi tierraQuero voltar o quanto antes à querência
Porque la maldita nostalgia me obliga a regresarPois a malvada saudade me obriga a retornar