Baile do Sapocay

Baile del Sapocay

Baile do Sapocay

En este compás de la gaita del SapocayNeste compasso da gaita do Sapocay
Se bailaba toda la nocheSe bailava a noite inteira
Allá en la costa de UruguayLá na costa do Uruguai
Luz de farol, en el olor a polvaredaLuz de candieiro, no cheiro da poloneira
Hermanaba a castellanosIrmanava castelhanos
y brasileños de la fronterae brasileiros da fronteira

Lloran las damas al compás del bordónChoram as prendas no compasso do bordão
Y el guitarrero canta con toda su inspiraciónE o guitarreiro canta a toda inspiração
Y el acordeón en un sollozo va marcandoE a cordeona num soluço vai flechando
El compás del costeño enamoradoMarca o compasso do costeiro da paixando

En este compás de la gaita del SapocayNeste compasso da gaita do Sapocay
Se arrastraba en el paragaitasSe arrastava no paragaitas
Allá en la costa de UruguayLá na costa do Uruguai
China coqueta de manera provocativaChina faceira de um jeito provocador
Van danzando,Vão sarandeando,
es una invitación al amoré um convite para o amor
Levanta polvo el danzarín de la chinaLevanta poeira o sarandeiro da china
Oliendo a queroseno,Recendendo à querozene,
el olor de la brillantinao cheiro da brilhantina

En este compás de la gaita del SapocayNeste compasso da gaita do Sapocay
El Fandito se alegraba,O Fandito se alegrava,
Allá en la costa de UruguayLá na costa do Uruguai
Hasta la guardia costeraAté a guarda costeira
se olvidó del contrabandose esqueceu do contrabando
Y el Sapocay llegaba a tocar, babeandoE o Sapocay chegava a tocar, se babando
Y la vieja gaita, en la baba del SapocayE a gaita velha, na baba do Sapocay
Llega a pudrirse el fuelleChega a apodrecer o fole
en este vaivénneste faz que vai não vai

Son dos patrias celebrando en este baileSão duas pátrias festejando nesta dança
Compartiendo la misma herencia,Repartindo a mesma herança,
comulgando la misma rimacomungando a mesma rima
Dijo Sidilho que Uruguay besa a los recién casadosDisse o Sidilho que o Uruguai beija os nubentes
Une a la pareja de continentes, padre Brasil, madre ArgentinaUne o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina
Y dijo Cuenta, que el legendario río CorrientesE disse o Cuenta, que o lendário rio Corrientes
Une a la pareja de continentes, padre Brasil, madre ArgentinaUne o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina