Cobiça nua

Codicia desnuda

Cobiça nua

En el invierno de la memoriaNa invernada da memória
en un relato sin lujosque num relato sem luxo
Mostraste un lado de ternuraMostraste um lado ternura
que se oculta en el gaúchoque se oculta no gaúcho
Caminé por el origen de la historiaCampeei a origem da história
mezcla de fuerza y candormescla de força e candura
De pasión, amor y victoriaDe paixão, amor e vitória
en el pecho de esta gauchano peito desta gaúcha

Yo que fui compañeraEu que já fui companheira
ya parí brazos de la tierrajá pari braços da terra
En la ruda labor camperaNa rude lida campeira
ya di mi sangre por la guerrajá dei meu sangue pra guerra

Te quiero por completoEu te quero por inteiro
cual sencillo '¿Me quiere?'qual singelo Mal-me-quer
Me hice la codicia desnudaMe fiz a cobiça nua
de la flor mujer del gaúchodo campeiro a flor mulher

En las hermosas noches del PampaNas lindas noites do Pampa
contra la silueta de la lunacontra a silueta da lua
Cuando veo tu figuraQuando vejo a tua estampa
la verdad es dura y crudaa verdade é dura e crua

En tus besos interminablesNestes teus beijos sem fim
siento en mi cuerpo Charrúasinto em meu corpo Charrúa
La grandeza de la ternuraA grandeza da ternura
vibrando dentro de mívibrando dentro de mim

En tiernos desasosiegosEm ternos desassossegos
placeres sobre pielesvolúpias sobre pelêgos
Te hice mi taura, mi machoFiz de ti meu taura, meu macho
Mi hombre, mi seductorMeu homem, meu sedutor
Soy la hembra CharrúaEu sou a fêmea Charrúa
solo así seré tuyasó assim eu serei tua
Soy la codicia desnudaEu sou a cobiça nua
La propia diosa del amorA própria deusa do amor