Prenda Missioneira

Prenda Missioneira

Prenda Missioneira

Soy gaucha del Río Grande, soy una prenda misioneraSou gaúcha do Rio Grande, sou uma prenda missioneira
Y en las labores de mangrullo siempre estoy presenteE nas lidas de mangueira eu sempre estou presente
Y no es cualquier viviente que me venza en el rodeoE não é qualquer vivente que me vença no rodeio
Soy mansa, pero me enojo y ataco como la serpienteSou mansa, mas me guasqueio e ataco como a serpente

Nací de bromas rudas de las domas en el campoNasci de piadas bagualas das domas a campo fora
Golpeo y marco con rebenque y espuela a cualquier caballo cansadoSurro e risco de reio e espora qualquer cavalo aporreado
Sin nadie a mi lado, pues cabalgo solaSem ninguém no meu costado, pois sozinha eu gineteio
No pongo silla ni freno para que sea más divertidoNão boto sela e freio pra ficar mais engraçado

En las fiestas de la parroquia con mi vestido de chitaNas festas da freguesia com meu vestido de chita
En el cabello un lazo de cinta de pura seda encarnadaNo cabelo um nó de fita de pura seda encarnada
Seguramente contrabandeada de Argentina o UruguayPor certo contrabandeada da Argentina ou do Uruguai
O tal vez de Paraguay que fue devuelta aquíOu talvez do Paraguai que para cá foi recambiada

En los bailes de los domingos en galpones o ramadasNos bailes de domingueira em ramadas ou galpão
Bailo xote y un vaneirão en los cuatro rincones del salónDanço xote e um vaneirão nos quatro cantos da sala
Dejo a mi pareja en el salón con un rancheirão bien bailadoMeu par eu deixo na sala num rancheirão bem pulado
Si el peón no es educado, lo golpeo con la palaSe o peão não for educado eu surro ele de pala

En estos versos nativos que dejo escrito aquíNestes meus versos nativos que eu deixo escrito aqui
Soy nieta de un guaraní, bisnieta de un caciqueSou neta de um Guarani, bisneta de um cacique
Mi grito resuena en los cañaverales de mi tierraO meu grito faz repique nas canhadas do meu pago
Esta alegría que traigo aquí quiero que se quedeEsta alegria que eu trago aqui eu quero que fique