Minha Mensagem

Mi Mensaje

Minha Mensagem

Vengo desde tan lejosEu venho vindo de lá tão longe
Para ver a la gente que amo y admiroPra ver o povo que eu amo e adoro
Cuando llego, canto de alegríaQuando eu chego de alegria canto
Cuando me voy, lloro de tristezaQuando eu parto de tristeza choro
Traigo alegría al acercarmeTrago alegria quando vou chegando
Llevo tristeza al partirLevo tristeza quando vou partindo
En este lugar veo la luna apareciendoNeste lugar eu vejo a lua entrando
En otro lugar veo el sol saliendoNoutro lugar eu vejo o sol saindo
Y allá va la gauchita coquetaE lá vai indo a gauchinha faceira
Tocando el acordeón toda la vidaSanfonando a vida inteira
Día y noche, toda la vidaDia e noite toda vida
Allá, muy lejos del Río GrandeLá bem distante do Rio Grande
Donde dejé rezando por míDe onde eu vim ficou rezando por mim
Mi querida mamitaMinha mãezinha querida

Recorro el mundo tocando el acordeónVou sanfonando pelo mundo afora
Cumpliendo mi misión en la TierraMinha missão vou cumprindo na Terra
Mi mensaje es de amor y pazMinha mensagem é de amor e paz
Amo la vida y detesto la guerraAmando a vida e detestando a guerra
Me gusta ver a los niños sonreírGosto de ver as crianças sorrindo
Adoro las flores y amo la naturalezaAdoro as flores e amo a natureza
No acepto parejas separadasNão admito casais separados
Para que los niños no sientan tristezaPara as crianças não sentir tristeza
Mi acordeón, mi amor muy profundoMinha sanfona meu amor muito profundo
Si pudiera en este mundoSe eu pudesse neste mundo
Dar paz a quien no la tieneDar a paz a quem não tem
Pero no puedo, solo sé cantarMas eu não posso só o que sei é cantar
Y rezar por la gente que siempre se quiera bienE pelo povo rezar que sempre se queiram bem

Ha llegado el momento de cerrar el fuelleChegou o momento vou fechar o fole
Es hora de partir de nuevoEstá na hora de partir de novo
No sé si dejo, pero sé que me llevoNão sei se deixo, mas eu sei que levo
Mucha nostalgia de esta hermosa genteMuita saudade deste lindo povo
Dejo a las chicas un gran besoDeixo pras moças um beijo bem grande
Y a los chicos un apretón de manosE para os moços um aperto de mão
Dejo un abrazo para todas las parejasDeixo um abraço pra todos os casais
Y para los niños, dejo el corazónE pras crianças deixo o coração
Y se va la gauchita tocando el acordeónE vai embora a gauchinha sanfonando
Mi amor me está esperandoMeu amor tá me esperando
No puedo quedarme másNão posso mais ficar
Adiós campo, adiós frontera, adiós ciudadAdeus campina, adeus fronteira, adeus cidade
Cuando la nostalgia golpee, volveré aquíQuando bater a saudade aqui tornarei voltar