Aún Me Amas

Tu m'aimes encore

Aún Me Amas

Tu m'aimes encoreAún me amas
Dis-moi à combien d'autres avec les mêmes enviesDime a cuántos más con las mismas ganas
Toujours donnant tout et jamais la faceSiempre dando todo y nunca la cara
Tu ne peux plus me rendre aveugleYa no me puedes cegar
Il n'y a que de la glace dans mon regardSolo hay hielo ya en mi mirada

Tu m'aimes encoreAún me amas
Si j'attends de toi et que je ne reçois rienSi espero de ti y no recibo nada
Je sens que tu m'embrasses et que tu ne me guéris pasNoto que me abrazas y no me sanas
Je ne veux plus essayer avec toiYa no te quiero intentar
Il n'y a que du verre qui s'enfonceTan solo hay cristal que se clava

N'attends jamais que je t'oublieNunca esperes que te olvide
Ni n'oublie que je t'attendsNi olvides que te espero
Même en faisant ce qu'il faut, mille erreurs encoreAun haciendo lo correcto mil errores de nuevo
Tu ne fais pas ta part si tu veux que je sois entierTú no pones de tu parte si me quieres entero
Comment avoir la paix avec toi si en toi-même il y a un combatComo tener paz contigo si en ti mismo hay un duelo
Je suis devenu tout ce que je détesteYa me he convertido en todo aquello que siempre odio
Et peut-être que pour te perdre, c'est mieuxY quizás pa' perderte sea mejor
On a commencé par amour pour l'art et à peine sans s'en rendre compteEmpezamos por amor al arte y apenas sin darnos cuenta
On a fait de l'art un amourHicimos tan solo del arte amor

Tu m'aimes encoreAún me amas
Dis-moi à combien d'autres avec les mêmes enviesDime a cuantos más con las mismas ganas
Toujours donnant tout et jamais la faceSiempre dando todo y nunca la cara
Tu ne peux plus me rendre aveugleYa no me puedes cegar
Il n'y a que de la glace dans mon regardSolo hay hielo ya en mi mirada

Tu m'aimes encoreAún me amas
Si j'attends de toi et que je ne reçois rienSi espero de ti y no recibo nada
Je sens que tu m'embrasses et que tu ne me guéris pasNoto que me abrazas y no me sanas
Je ne veux plus essayer avec toiYa no te quiero intentar
Il n'y a que du verre qui s'enfonceTan solo hay cristal que se clava

Et à la finY al final
En voulant changer, c'est moi que tu as changéQueriendo cambiar a mí cambiaste
Et à la finY al final
Tu es entrée dans ma vie et tu t'es laissée tomberEntraste en mi vida y sola te echaste
Et à la fin, que faisons-nous de tout ce que nous n'avons pas faitY al final, que hacemos con todo lo que no hicimos
Les jours que nous n'avons pas vécus à la finLos días que no vivimos al final

Parce que ça me fait bien plus mal de savoir ce qu'il restaitPorque me duele mucho más saber lo que quedaba
Que même si j'étais ruine, tu venais et tu me rassemblaisQue aunque yo fuese ruina tu venías y me juntabas
Différentes mesures qui pourtant s'emboîtaientDiferentes medidas que aun así sí que encajaban
Voulant mettre le feu sur de la poudre mouilléeQueriendo prender fuego sobre pólvora mojada

Si je cherchais le moyen de nous arracher chaque peurSi yo buscaba la manera de arrancarnos cada miedo
Tu trouvais le moyen de la remettreTu encontrabas la manera de ponerlo de nuevo
Comment vais-je te rendre tout ce que tu m'as donnéCómo voy a devolverte todo lo que me diste
Si avec toi, j'ai eu moinsSi contigo tan solo yo tuve menos

Tu m'aimes encoreAún me amas
Dis-moi à combien d'autres avec les mêmes enviesDime a cuantos más con las mismas ganas
Toujours donnant tout et jamais la faceSiempre dando todo y nunca la cara
Tu ne peux plus me rendre aveugleYa no me puedes cegar
Il n'y a que de la glace dans mon regardSolo hay hielo ya en mi mirada

Tu m'aimes encoreAún me amas
Si j'attends de toi, je ne reçois rienSi espero de ti y no recibo nada
Je sens que tu m'embrasses et que tu ne me guéris pasNoto que me abrazas y no me sanas
Je ne veux plus essayer avec toiYa no te quiero intentar
Il n'y a que du verre qui s'enfonceTan solo hay cristal que se clava

Je ne sais pas de quelle manièreYo no sé de qué manera
Je rendrai l'obscur clairVolveré lo oscuro claro
Ou à partir de quelle distanceO a partir de que distancia
Nous n'avons pas pu nous séparerNo pudimos separarnos

Tu as laissé entrer la peurTú dejaste entrar al miedo
Et je n'ai pas cessé de la chasserY yo no paré de echarlo
Et maintenant, de ce pour quoi nous pleurionsY ahora de lo que llorábamos
Il n'y a que de la boueSolo hay barro

Tu m'aimes encoreAún me amas
Dis-moi à combien d'autres avec les mêmes enviesDime a cuantos más con las mismas ganas
Toujours donnant tout et jamais la faceSiempre dando todo y nunca la cara
Tu ne peux plus me rendre aveugleYa no me puedes cegar
Il n'y a que de la glace dans mon regardSolo hay hielo ya en mi mirada

Tu m'aimes encoreAún me amas
Si j'attends de toi, je ne reçois rienSi espero de ti no recibo nada
Je sens que tu m'embrasses et que tu ne me guéris pasNoto que me abrazas y no me sanas
Je ne veux plus essayer avec toiYa no te quiero intentar
Il n'y a que du verre qui s'enfonceTan solo hay cristal que se clava