Bala Perdida

Verloren Kogel

Bala Perdida

Als de liefde blind wasSi el amor fuese ciego
Zouden we alleen verliefd worden op de duisternisSolo nos enamoraríamos de la oscuridad
We noemen dezelfde persoon schatLlamamos cariño a la misma persona
Met de achternaam behoefteDe apellido necesidad

Dingen breken met klappenLas cosas a golpes se rompen
Anderen passen voor altijdOtras encajan pa' siempre
Ik ben die soort klungelsSoy esa clase de torpes
Die het niet eens wil proberenQue ni lo quiere intentar

Ze maakten me naar de wereldMe hicieron acorde al mundo
Maar de wereld herinnert zich me niet meerPero el mundo ya no se acuerda de mí
Beter om gemaakt te zijn van vlekken in inktMejor estar hecho a trozos de tinta borrada
Dan in stukken voor jouQue a trizas por ti

Ik wil niet dat je me optiltNo quiero que me levantes
De hand die je me aanbiedtLa mano vas a ofrecerme
Moet alleen zijn om samen met mij in de ellende te springenQue solo sea pa' saltar conmigo al desastre
Om gelukkig te zijnPara ser feliz

Ik accepteer dat het probleem van mij isVoy aceptando que el problema es mío
Na het te hebben beschuldigdDespués de culpar
En ik ben degene die jou niet kan hebbenY soy aquel que no puede tenerte
Omdat ik niet in de eeuwigheid geloofPorque no cree en la eternidad

En vandaag zegt men ik hou van je in de hoop op een ik hou van jeY hoy se dice te quiero esperando un te quiero
En dat is laten zienY eso es demostrar
Als je wilt weten wie je leven zal reddenSi quieres saber quién salvará tu vida
Kijk in de spiegel en je zult het eindelijk wetenMírate al espejo y por fin lo sabrás

Ik leef het leven meer beperktVivo la vida más condicionado
Dan echt in omstandighedenQue de verdad en condiciones
Ik noem normaal wat iedereen doetLlamo normal a lo que todos hacen
Wetende dat het duizend fouten zijnSabiendo que son mil errores

Ik stel grenzen zonder mezelf te kennenMe pongo límites sin conocerme
Zonder te weten waar mijn geest naartoe zal gaanSin saber a qué llegará mi mente
We zijn mensen die voor de problemenSomos humanos que ante los problemas
Soms vechten als godenA veces luchan como dioses

Dank je voor het maken van duizend stukjes van mijGracias por hacer de mí mil pedazos
Zo kan ik mezelf beter zienAsí puedo verme mejor
Omdat niemand weet wie we van binnen zijnPorque nadie sabe que somos por dentro
Totdat het pijn doet aan de buitenkantHasta que duele en el exterior

De munt heeft vaker de kop laten zienHa dado la cara más veces
De munt in de lucht die om een reden ikLa moneda al aire que por algo yo
Hou meer van je als je gebroken bent dan wanneer je je hersteltMe gustas más rota que cuando te arreglas
Zo lieg je niet tegen me, mijn liefdeAsí no me mientes, mi amor

Ik eindigde zelf fluisterend naar de duivelAcabé yo mismo susurrando al diablo
Die op mijn schouder zat en weggaatQue estaba en mi hombro y se va
Als alleen beter is dan slecht gezelschapSi solo mejor que mal acompañado
Begeleidt de eenzaamheid me alYa me acompaña soledad

Ik weet niet wat leger isNo sé qué sigue más vacía
De fles of ik, ik wil niet eens kijkenLa botella o yo, no quiero ni mirar
Misschien, in de hoek van de kooi waar je leeftQuizás, en la esquina de la jaula que vives
Kan men vrijheid noemenSe puede llamar libertad

Ik ben banger om alleen te zijnTengo más miedo por estar a solas
Met mezelf dan met jou en ik weetConmigo que contigo y sé
Dat ik tenminste vandaag de controle heb over de chaosQue al menos hoy tengo en control del desorden
Die ik alleen heb gecreëerdQue yo solamente creé

Als ik een verloren kogel benSi soy un bala perdida
Zal het zijn omdat ik een zelfmoordenaar benSerá porque soy un suicida
En het leven geeft me hetzelfde pistool waar ik vandaan kwamY la vida me otorga la misma pistola de la que salí
Om mezelf weer te doden.Pa' volver a matarme otra vez