Códice

Code

Códice

Si je vis pour m’aimer et que je m’aime à en mourirSi vivo para quererme y me quiero a morir
Ne blâme pas les vagues si tu ne comprends pas les maréesNo culpes a las olas si no entiendes las mareas
Je suis toujours obsédé par l’idée d’être heureuxSigo con la obsesión de querer ser feliz
Cherchant à ne pas me briser pour toujours comme la PangaeaBuscando no romperme para siempre cual pangea
Je suis passé de l’ombre à écrire sur ellePasé de estar al margen a escribir en él
Les regards ne m’ont jamais fait du bienLas miradas nunca me hicieron ir bien
Même si tu ne le crois pas, je ne cherche plusAunque no creas, ya no busco
Le fruit défendu de l’ÉdenEl fruto prohibido del edén
Maintenant je suis le fruit de ce que je ne sèmerai jamaisAhora soy el fruto de aquello que nunca sembraré
Je me suis mis dans la gueule du loup cherchant la lune et je saisMe he metido en la boca del lobo buscando la luna y sé
Que je peux me transformer comme luiQue puedo transformarme como él
J’ai blâmé la vie alors que c’est le mondeHe culpado a la vida cuando es el mundo
Le responsable que rien ne puisse aller si bienEl responsable de que nada pueda ir nunca tan bien
Tu crois que ça ne me fait pas mal de ne pas parler¿Crees que no me duele no hablar
Avec ceux avec qui je n’avais pas le temps de dormir ?Con quien no había tiempo pá dormir?
Je sais que beaucoup me tuent parce queSé que me matan muchos porque
Je peux voir la haine que j’en ai eu marre d’aimerPuedo ver el odio al que me he hartado de querer
Et enfin je suppose qu’il ne reste plus qu’à continuerY en fin supongo que solo queda seguir
Je suppose que tout ira bienSupongo que todo seguirá bien
Je suppose qu’il n’y aura plus rien à tordreSupongo que no habrá más que torcer
Je suppose que je dois être plus fidèle à moi-mêmeSupongo que me debo ser más fiel
Je suppose que je ne dois pas supposerSupongo que no debo suponer

Si celui qui se tait acquiesce, je sais très bien ce que j’ai donnéSi el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Maintenant je sais que je m’aime, je sais que ça m’a coûtéAhora sé que me quiero, sé que me ha costado
Je sais que la vie ne me veut pas à tes côtésSé que la vida no me quiere a tu lado
J’ai mis tant de temps à enlever le mauvaisHe tardado tanto en quitar lo malo
Si celui qui se tait acquiesce, je sais très bien ce que j’ai donnéSi el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Maintenant je sais que je m’aime, je sais que ça m’a coûtéAhora sé que me quiero, sé que me ha costado
Je sais que la vie ne me veut pas à tes côtésSé que la vida no me quiere a tu lado
J’ai mis tant de temps à enlever le mauvaisHe tardado tanto en quitar lo malo

Et tu crois vraiment que ça ne me fait pas mal de voir¿Y acaso crees que no me duele ver
Comment je ne peux pas te donner le bienComo no puedo darte el bien
Ne pas être réciproque, être foutuNo ser correspondido, estar jodido
Dans ce monde de haine et d’égoïsme ?En este mundo de odio y egoísmo?
Je suis le même que quand j’ai commencéSoy el mismo que cuando empecé
Juste plus propre de mots et plus rempli de foiSolo que más limpio de palabra y más lleno de fé
Le conformisme ne m’a jamais fait êtreEl conformismo nunca me hizo ser
J’ai toujours aspiré à être un géant depuis petit pour voirSiempre aspiré a ser un gigante desde chico para ver
Ces nuages dans le ciel que je regarde maintenant d’en basAquellas nubes en el cielo que ahora miro desde abajo
Mais, sachant très bien, qu’un jour je toucheraiPero, sabiendo de sobras, que algún día tocaré
C’est pourquoi je sais qu’en dépit de ce que j’ai traverséPor eso sé que a pesar de lo que pasé
Maman, prends-moi dans tes bras, tu m’as donné la vie et je jure que je vais en profiterMamá abrázame, tú me diste la vida y juro que disfrutaré
Papa, je veux être fort comme toiPapá, quiero ser fuerte como tú
Mais je promets que j’essaie et je sais que je n’y arriverai pasPero prometo que lo intento y sé que no lo lograré
C’est pourquoi je veux retrouver celui qui me disait nonPor eso me quiero encontrar con quien me decía que no
Que je n’étais pas une personne pour être heureux aussi et DieuQue yo no era persona para ser feliz también y Dios
Je vis dans le silence de ne pas avoir raisonVivo en el silente de no tener la razón
Mais cherchant à l’avoir pour comprendre la douleurPero buscando tenerla para entender el dolor

Si celui qui se tait acquiesce, je sais très bien ce que j’ai donnéSi el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Maintenant je sais que je m’aime, je sais que ça m’a coûtéAhora sé que me quiero, sé que me ha costado
Je sais que la vie ne me veut pas à tes côtésSé que la vida no me quiere a tu lado
J’ai mis tant de temps à enlever le mauvaisHe tardado tanto en quitar lo malo
Si celui qui se tait acquiesce, je sais très bien ce que j’ai donnéSi el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Maintenant je sais que je m’aime, je sais que ça m’a coûtéAhora sé que me quiero, sé que me ha costado
Je sais que la vie ne me veut pas à tes côtésSé que la vida no me quiere a tu lado
J’ai mis tant de temps à enlever le mauvaisHe tardado tanto en quitar lo malo

Et se faire du mal c’est se souvenir, se tuerY hacerse daño es recordar, matarse
Que l’on se souvienne de ne pas penser c’est oublier et t’oublierQue te recuerden no pensar es olvidar y olvidarte
C’est que je ne pense pas au suspense de réussirEs que no piense en el suspense de acertar
C’est là où naît la magie et où le hasard a du sensEs donde nace la magia y tiene sentido el azar
Mais comment pourrais-je me refuser à suivre mon courant¿Pero cómo voy a negarme a poder seguir mi corriente
Si depuis que le toujours existe, il m’emmène toujours vers la mer ?Si desde que existe el siempre, siempre me llevo hacia el mar?
Malgré tout ce que j’ai essayé, je n’ai jamais compris les maréesA pesar de lo que intenté nunca entendí las mareas
Puisque je vis pour m’aimer et je meurs pour m’aimer plusYa que vivo pa quererme y muero por quererme más
Pour m’aimer plus, un autre jour pareil, sinon qui m’aimera déjà ?Por quererme más, otro día igual, si no ¿ya quién me querrá?