Corazón de Piedra

Hart van Steen

Corazón de Piedra

Ik ga mijn leven baseren op iets dat beter voor me isVoy a basar mi vida en algo que me sea mejor
Ik word wakker in mijn bed met het zonlichtEstoy despertando en mi cama con la luz del Sol
Ik zoek antwoorden als ik de vraag niet eens kan vindenBusco respuestas cuando no encuentro ni la cuestión
Ik ga rennen voordat ik zie dat ik niet mezelf ga zijnVoy a correr antes de ver como no voy a ser yo

Ik weet dat het leven me doodt, maar ik ga met God pratenSé que la vida me mata pero voy a hablar con Dios
Vandaag heb ik nodig dat Hij me omhoog tilt tot ik geen angst meer zieHoy necesito que me eleve hasta no ver temor
Ik ben het perfecte wapen om hieruit te komenSoy el arma perfecta, para salir de esta
Maar ook genoeg om mezelf pijn te doenPero también suficiente pa' hacerme dolor

Ik wilde mezelf van binnen genezen en maakte een liedQuise curarme por dentro y me hice una canción
Ik wilde verdwalen en eerst zal ik mijn rede verliezenQuise perderme y primero perderé razón
Als ik mezelf ga geloven, dan zal het maar zo zijnSi voy a creerme un pero será pero como
Ik heb zo lang gezocht naar de oplossingHe tardado tanto tiempo en buscar la solución

Ik zei: 'Ga uit mijn wond', maar je strooide zout in mijn wondTe dije sal de mi herida pero echaste sal en mi herida
En nu ben ik een zee van twijfels die niemand voor me oplostY ahora soy un mar de dudas que nadie me resolvió
Ik heb de beste persoon ontmoet die me gelukkig zal maken voor de rest van mijn levenHe conocido a la mejor persona que me hará feliz para toda mi vida
En het blijkt dat ik het gewoon zelf wasY resulta que solamente era yo

Ik ben tijd aan het verspillen met het waarderen van de tijdEstoy gastando tiempo en valorar el tiempo
Stel je voor, de angst die ik hebImagínate yo la ansiedad que tengo
Op een dag hebben ze dit hart van steen geraaktUn día picaron este corazón de piedra
Zoveel dat het zich heeft gevormd tot een immense leegteTanto que se moldeo para hacer un vacío inmenso

Het heeft geen waarde om vleugels te hebben zonder de windNo vale nada tener alas sin el viento
Het heeft geen waarde om alles te hebben als ik niets voelNo vale nada tener todo si no siento
Het doet pijn om de helft te weten, ik ben gewoon dynamietDuele saber la mitad, yo solo soy dinamita
Van de dynamiek van de explosie van het momentDe la dinámica de la explosión del momento

Soms is het enige wat ik heb mezelfA veces a mí mismo es lo único que tengo
Vraag maar aan mijn schaduw in de woestijnSino pregúntale a mi sombra en el desierto
Ze hebben me dingen geleerd die ik nooit zal gebruikenMe han enseñado cosas que nunca usaré
Veel eerder dan, leven in de honderd, maar verdomme, ik probeer ietsMucho antes de, vivir el cien, pero joder, algo lo intento

Ik ben tijd aan het verspillen met het waarderen van de tijdEstoy gastando tiempo en valorar el tiempo
En ik heb het nodig, ja, anders ontplof ikY lo necesito sí, sino reviento
Ik zal het gebruiken om alles te hebben wat ik probeerYo lo usaré para tener, todo eso que yo intento
Anders weet ik al dat ik zal verliezen, en ik geef mezelf op voor doodSino ya sé, que perderé, y yo me daré por muerto

Ik ga mijn leven baseren op iets dat beter voor me isVoy a basar mi vida en algo que me sea mejor
Ik word wakker in mijn bed met het zonlichtEstoy despertando en mi cama con la luz del Sol
Ik zoek antwoorden als ik de vraag niet eens kan vindenBusco respuestas cuando no encuentro ni la cuestión
Ik ga rennen voordat ik zie dat ik niet mezelf ga zijnVoy a correr antes de ver como no voy a ser yo

Ik weet dat het leven me doodt, maar ik ga met God pratenSé que la vida me mata pero voy a hablar con Dios
Vandaag heb ik nodig dat Hij me omhoog tilt tot ik geen angst meer zieHoy necesito que me eleve hasta no ver temor
Ik ben het perfecte wapen om hieruit te komenSoy el arma perfecta para salir de esta
Maar ook genoeg om mezelf pijn te doenPero también suficiente pa' hacerme dolor

Er zijn twee soorten mensen: die huilen omdat ze altijd zwak zijnHay dos personas las que lloran por ser débil siempre
Of degenen die het doen omdat ze al lang sterk zijnO las que lo hacen por que llevan mucho siendo fuertes
Ik wil dat het serieusste in het leven lachen isYo quiero hacer que lo más serio de la vida sea reír
Dus kom hierheen, je weet niet wat je mistAsí que vente para aquí no sabes que te pierdes

Hoe zal het gaan met het kind dat ik in de buurt heb achtergelaten?¿Como estará el niño que deje en el barrio?
Hij is al gegroeid en heeft dezelfde angsten als vroegerYa ha crecido y tiene los mismos miedos que antaño
Hoe zal degene die de waarheid op zijn lippen heeft kussen?¿Como besará el que tiene la verdad en los labios?
Ik leef de ironie van elke dag mijn dag veranderenVivo la ironía de cambiar mi día a diario

Barman, breng me een caramel rumCamarero, traéme un ron caramelo
Zijn gezicht vroeg erom en mijn zenuwen maakten me gekSu cara me lo pedía y mis nervios me jodian
Als ik iets heb geleerd, is het dat als ik mijn angst om te verliezen niet verliesSi he aprendido algo es que si no pierdo mi miedo a perder
Ik zal nooit winnen, als ik niet nog meer zal verliezenNunca ganare si no que perderé ya aun más

En ik weet niet wat morgen brengtY yo no sé mañana
Als je van fouten leert, denk ik dat ik me ga inschrijvenSi de fallos se aprende me pienso matricular
Jij bent het antwoord als je je dat afvraagtTú eres la respuesta si te vas a preguntar
Aangezien het niet hetzelfde is om alleen te zijn als in eenzaamheidYa que no es lo mismo estar solo que en soledad