Cupido

Cupido

Cupido

Quelque chose me dit de t'écouterAlgo me dice que te escuche
Mais je sais comment tu vas commencerPero sé cómo vas a empezar
Je connais déjà notre histoireYa me conozco nuestra historia
Avec une fin tristeCon triste final

Tu vas encore me tourmenterVas a volver a atormentar
Un cœur tranquilleA un corazón tranquilo
Je comprends tout ce que tu disEntiendo todo lo que dices
Je t'ai entendu, mais ça suffit maintenantTe he escuchado, pero basta ya

Je ne vais pas croire tes mensongesNo voy a creerme tus mentiras
Tu ne joues plusTú no juegas más
Tu vas encore répéterVas a volver a repetir
Ce que je ne t'ai pas demandéLo que no te he pedido

Ne me dis pas que tu m'aimesNo me digas que me amas
Si après tu n'es pas avec moiSi después no estás conmigo
Si c'est vrai qu'on t'a fait du malSi es verdad que te dañaron
Rends des comptes à CupidoPide cuentas a cupido

Si je t'ai toujours protégéSi yo siempre te he cuidado
Ne me trahis pas sans raisonNo me falles sin motivos
Sachant que j'allais me heurterSabiendo que iba a chocarme
J'allais déjà sans freins avec toiYa iba sin frenos contigo

Je t'aime tantYo te quiero tanto
Tu m'aimes tantTú me quieres tanto
Mais dis-moi à quoi ça sertPero dime de qué vale
Je n'ai plus de bandagesYa no tengo vendas
Et même si tu ne comprends pasY aunque no comprendas
Avec toi, il y avait des bons de réductionContigo había venda-vales

Il n'y aura plus de malheursYa no habrá más males
Nous sommes des criminelsSomos criminales
Pour nous faire du malPor hacernos daño
Là où personne ne saitDonde nadie sabe

À moi, tu ne sers à rienA mí no me vales
J'ai pleuré des rivièresHe llorado a mares
Je voudrais te sortir de ma têteQuisiera sacarte de mi mente
Parce qu'il n'y a pas de place pour moiPorque no hay espacio para mí
Le tien, c'est une question de vie ou de te voirLo tuyo es cuestión de vida o verte

Et je préfère vivre sans toiY prefiero vivir sin ti
Je comprends tout ce que tu disEntiendo todo lo que dices
Je t'ai entendu, mais ça suffit maintenantTe he escuchado, pero basta ya
Je ne vais pas croire tes mensongesNo voy a creerme tus mentiras

Tu ne joues plusTú no juegas más
Tu vas encore répéterVas a volver a repetir
Ce que je ne t'ai pas demandéLo que no te he pedido
Ne me dis pas que tu m'aimesNo me digas que me amas
Si après tu n'es pas avec moiSi después no estás conmigo
Si c'est vrai qu'on t'a fait du malSi es verdad que te dañaron
Rends des comptes à CupidoPide cuentas a cupido

Si je t'ai toujours protégéSi yo siempre te he cuidado
Ne me trahis pas sans raisonNo me falles sin motivos
Sachant que j'allais me heurterSabiendo que iba a chocarme
J'allais déjà sans freins avec toiYa iba sin frenos contigo