Diez Mil Porqués

Tienduizend Waarom

Diez Mil Porqués

Het gaat er niet om je weer te zien, maar om te zien hoe je terugkomtEl caso no es volverte a ver, sino ver cómo vuelves
Of het de moeite waard is om mezelf te verliezen, of jou niet te verliezen, weet ik nietSi merece la pena ya perderme, o no perderte no sé
Als de verhalen worden geschreven door degenen die altijd winnenSi las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Wij, die we verloren hebbenNosotros que hemos perdido

Wat zullen we zeggen over datgene dat ons doodde, maar ons sterker maakte?¿Qué diremos de aquello que mataba, pero nos hacía más fuertes?
Zoals elkaar missen en daarna in het gezicht tienduizend waaromComo echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
De beste puzzels zijn degene die niet passen, maar met de tijd welLos mejores puzles son los que no encajan, pero con el tiempo sí
Daarom passen mijn armen goed om je heen!¡Por eso mis brazos te sientan bien!

En ik weet het nietY no sé
Het was het favoriete antwoord van het lot om ons te doden en ons geen goed te doenEra la respuesta favorita del destino pa' matarnos y no hacernos bien
Aangezien er geen slechtere weg bestaat dan niet eens te weten waar te rennenYa que no existe peor camino que no saber ni dónde correr
En geen zucht die erger is dan jou aan te kijken en te zien dat er niets zal veranderenNi peor suspiro que mirarte y ver que nada va a cambiar

Dat je moet doen wat je moet doen uit noodzaakQue tienes que hacer lo que debes por necesidad
Ondanks dat wat je wilt, verdwijntA pesar de que lo que quieres se va
Dat je de helft van je leven hebt gezocht naar je andere helftQue has pasado media vida buscando tu otra mitad
Om de andere helft te besteden aan het proberen te vergetenPara pasar la otra media intentándola olvidar

En alles gaat en komtY todo va y viene
Maar veel meer gaat wegPero mucho más se va
Want de dingen die voor altijd blijven zijn niet materieelQue las cosas que quedan pa' siempre no es lo material
Dat de liefde niet alleen is om het te doen, maar om ons te maken om te kunnen liefhebbenQue el amor no es solo hacerlo, es solo hacernos para amar
Dat het niet afhankelijk van jou is, maar je mijn geluk gevenQue no es depender de ti es darte mi felicidad

En natuurlijk mis ik je, daarom doe ik mezelf te veel aan!¡Y claro que te echo de menos, por eso me echo de más!
Natuurlijk doden angsten me als je me niet kunt redden!¡Claro que me matan miedos si no me puedes salvar!
Nu begrijp ik het voor altijd dat je me beloofde te bereikenAhora entiendo el para siempre que me jurabas lograr
Voor altijd, was de herinnering, niet de verdomde realiteit!¡Para siempre, era el recuerdo, no la puta realidad!

Als alles op jou neerkomt, weet ik niet of ik meer wil schrijvenSi todo se resume en ti, no sé si quiero escribir más
Ik wacht nog steeds op de dag dat alles het kwaad compenseertAún sigo esperando el día que compense todo el mal
Ik geef de voorkeur aan dat je nee zegt, dan aan ik weet het niet of dat zien we welPrefiero que digas no, a no sé o ya se sabrá
Want ik, weet niets meer, alleen dat je zult vliegenPorque yo, ya no sé nada, solo sé que volarás

Het gaat er niet om je weer te zien, maar om te zien hoe je terugkomtEl caso no es volverte a ver, sino ver cómo vuelves
Of het de moeite waard is om mezelf te verliezen, of jou niet te verliezen, weet ik nietSi merece la pena ya perderme, o no perderte no sé
Als de verhalen worden geschreven door degenen die altijd winnenSi las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Wij, die we verloren hebbenNosotros que hemos perdido

Wat zullen we zeggen over datgene dat ons doodde, maar ons sterker maakte?¿Qué diremos de aquello que mataba, pero nos hacía más fuertes?
Zoals elkaar missen en daarna in het gezicht tienduizend waaromComo echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
De beste puzzels zijn degene die niet passen, maar met de tijd welLos mejores puzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
Daarom passen mijn armen goed om je heen!¡Por eso mis brazos te sientan bien!

Ze zeggen dat dat je vrijer zal makenDicen que eso te hará más libre
Ik weet dat ik je niet kan opsluitenSé que no te puedo encarcelar
Ik, die in je kooi ben gegaan om te blijven wonenYo, que entré en tu jaula para quedarme a vivir
Ben begonnen je vrijheid te hatenHe empezado a odiar tu libertad

Ik weet dat ik verloren ben, maar niet aan het verliezenEs que sé que estoy perdido, pero no perdiendo
Daarom blijf ik nog even bij mezelfPor eso me quedo conmigo un rato más
Ik zou het geluk noemen, maar ik geloof in jouTe llamaría suerte, pero creo en ti
Ik wil je plannen niet weten, ik wil alleen plannen makenNo quiero saber tus planes, solo quiero planear

Voldoende om het geschreeuw van de stilte te doen verstommenSuficiente como pa' callar a gritos el silencio
De toekomst zal ons verdrinken in alles wat we niet doenEl futuro será ahogarnos en todo aquello que no hacemos
We denken niet na over wat we zijn, maar over wat de verdomde toekomst zal zijnNo pensamos en qué somos sino en qué coño seremos
Daar begon de routine van ons stilhouden met duizend maarAhí empezó la rutina de callarnos con mil peros

Door de regen van mijn ogen, begrijp ik je de hemel te noemenPor la lluvia de mis ojos, entiendo el llamarte cielo
En door de woede in je ogen, begrijp ik me de angst te noemenY por la furia de tus ojos, entiendo el llamarme miedo
Als je rondingen me niet helpen om de rechte weg te makenSi tus curvas no me ayudan hacer el camino recto
Leid me met je stilte, zo begrijpen we elkaar!Guíame con tu silencio, que así sí nos entendemos