La Última Granada

Die letzte Granate

La Última Granada

Heute bin ich aufgewacht und bin jemand anderes gewordenHoy me he despertado siendo otra persona
Ich wurde alles, was ich an dir gehasst habeMe convertí en todo lo que odie de ti
Ich genieße nicht die Liebe einer anderenNo estoy disfrutando del amor de otra
Für all die Liebe, die dir zu mir gefehlt hatPor todo el amor que te falto hacia mí
Ich brauche Zeit, um mich zu erholenNecesito tiempo pa recuperarme
Von den Nächten, in denen ich nicht schlafen konnteDe las noches que no conseguí dormir
Ich will aufstehen und es soll nicht zu spät seinQuiero levantarme y que no sea tarde
Ich spreche nicht von Stunden, ich spreche davon, weiterzumachenNo hablo de las horas, hablo de seguir

Es tut wehDuele
Du weißt nicht, wie sehr es weh tutTú no sabes lo que duele
Dass du mich bittest, dich anzulügenQue me pidas que te mienta
Dass ich auf dich warten soll und du nie kommstQue te espere y nunca llegues

Die letzte Granate war für unsLa última granada era para nosotros
Zumindest das haben wir gesagtAl menos eso fue lo que dijimos
Und während du Kriege mit anderen führstY mientras tú libras guerras con otros
Warte ich darauf, mit dir zu sterbenYo espero a morir contigo

Ich habe Lügen geschossen, das gebe ich zuDispare mentiras te lo reconozco
Wir waren der Graben, in dem wir uns versteckt habenFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Und dort wurde ich zum MonsterY ahí me convertí en el monstruo
Das du nicht gekannt hastQue no habías conocido
Die letzte Granate war für uns beideLa última granada era para nosotros dos
So wie wir es versprochen habenComo prometimos

Ich habe verstanden, dass ich nicht das bin, was du gesucht hastEntendí que no soy lo que estabas buscando
Ich habe gelernt, mich zurückzuziehen und dir keinen Schaden zuzufügenAprendí a alejarme y no causarte daño
Wieder zurückzukehrenA volver
Der zu sein, den du gestern erwartet hastA ser el mismo que esperabas ayer
Und ich habe mich mit allem aufgelehntY me rebelé con todo
Aber ich habe nicht gelernt, allein zu seinPero no aprendí a estar solo
Deshalb bin ich müdePor eso estoy cansado
Von den Heulern zu hören und den Wolf nicht zu sehenDe escuchar aullidos y no ver el lobo

Es tut wehDuele
Du weißt nicht, wie sehr es weh tutTú no sabes lo que duele
Dass du mich bittest, dich anzulügenQue me pidas que te mienta
Dass ich auf dich warten soll und du nie kommstQue te espere y nunca llegues

Die letzte Granate war für unsLa última granada era para nosotros
Zumindest das haben wir gesagtAl menos eso fue lo que dijimos
Und während du Kriege mit anderen führstY mientras tú libras guerras con otros
Warte ich darauf, mit dir zu sterbenYo espero a morir contigo

Ich habe Lügen geschossen, das gebe ich zuDispare mentiras te lo reconozco
Wir waren der Graben, in dem wir uns versteckt habenFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Und dort wurde ich zum MonsterY ahí me convertí en el monstruo
Das du nicht gekannt hastQue no habías conocido
Die letzte Granate war für uns beideLa última granada era para nosotros dos
So wie wir es versprochen habenComo prometimos