La Última Granada

De Laatste Granaat

La Última Granada

Vandaag ben ik wakker geworden als een anderHoy me he despertado siendo otra persona
Ik ben alles geworden wat ik van jou haatteMe convertí en todo lo que odie de ti
Ik geniet niet van de liefde van een anderNo estoy disfrutando del amor de otra
Omwille van de liefde die je me niet gafPor todo el amor que te falto hacia mí
Ik heb tijd nodig om te herstellenNecesito tiempo pa recuperarme
Van de nachten dat ik niet kon slapenDe las noches que no conseguí dormir
Ik wil opstaan en dat het niet te laat isQuiero levantarme y que no sea tarde
Ik heb het niet over de uren, maar over doorgaanNo hablo de las horas, hablo de seguir

Het doet pijnDuele
Jij weet niet wat pijn doetTú no sabes lo que duele
Dat je me vraagt om te liegenQue me pidas que te mienta
Dat je me vraagt te wachten en nooit komtQue te espere y nunca llegues

De laatste granaat was voor onsLa última granada era para nosotros
Tenminste, dat zeiden weAl menos eso fue lo que dijimos
En terwijl jij oorlogen voert met anderenY mientras tú libras guerras con otros
Wacht ik om met jou te stervenYo espero a morir contigo

Ik schoot leugens, dat geef ik toeDispare mentiras te lo reconozco
We waren de loopgraven waarin we ons verstoptenFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
En daar werd ik het monsterY ahí me convertí en el monstruo
Dat je nog niet kendeQue no habías conocido
De laatste granaat was voor ons tweeLa última granada era para nosotros dos
Zoals we beloofdenComo prometimos

Ik begreep dat ik niet was wat je zochtEntendí que no soy lo que estabas buscando
Ik leerde me terug te trekken en je geen pijn te doenAprendí a alejarme y no causarte daño
Om weerA volver
Dezelfde te zijn die je gisteren verwachtteA ser el mismo que esperabas ayer
En ik rebelleerde met allesY me rebelé con todo
Maar ik leerde niet alleen te zijnPero no aprendí a estar solo
Daarom ben ik moePor eso estoy cansado
Van het horen van gehuil en de wolf niet te zienDe escuchar aullidos y no ver el lobo

Het doet pijnDuele
Jij weet niet wat pijn doetTú no sabes lo que duele
Dat je me vraagt om te liegenQue me pidas que te mienta
Dat je me vraagt te wachten en nooit komtQue te espere y nunca llegues

De laatste granaat was voor onsLa última granada era para nosotros
Tenminste, dat zeiden weAl menos eso fue lo que dijimos
En terwijl jij oorlogen voert met anderenY mientras tú libras guerras con otros
Wacht ik om met jou te stervenYo espero a morir contigo

Ik schoot leugens, dat geef ik toeDispare mentiras te lo reconozco
We waren de loopgraven waarin we ons verstoptenFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
En daar werd ik het monsterY ahí me convertí en el monstruo
Dat je nog niet kendeQue no habías conocido
De laatste granaat was voor ons tweeLa última granada era para nosotros dos
Zoals we beloofdenComo prometimos