La Última Granada

La Dernière Grenade

La Última Granada

Aujourd'hui je me suis réveillé en étant une autre personneHoy me he despertado siendo otra persona
Je suis devenu tout ce que je détestais chez toiMe convertí en todo lo que odie de ti
Je ne profite pas de l'amour d'une autreNo estoy disfrutando del amor de otra
Pour tout l'amour qui te manquait envers moiPor todo el amor que te falto hacia mí
J'ai besoin de temps pour me remettreNecesito tiempo pa recuperarme
Des nuits où je n'ai pas réussi à dormirDe las noches que no conseguí dormir
Je veux me lever et que ce ne soit pas trop tardQuiero levantarme y que no sea tarde
Je ne parle pas des heures, je parle de continuerNo hablo de las horas, hablo de seguir

Ça fait malDuele
Tu ne sais pas ce que ça fait malTú no sabes lo que duele
Que tu me demandes de te mentirQue me pidas que te mienta
Que tu me fasses attendre et que tu n'arrives jamaisQue te espere y nunca llegues

La dernière grenade était pour nousLa última granada era para nosotros
Du moins, c'est ce qu'on a ditAl menos eso fue lo que dijimos
Et pendant que tu fais la guerre avec d'autresY mientras tú libras guerras con otros
J'attends de mourir avec toiYo espero a morir contigo

J'ai tiré des mensonges, je te l'avoueDispare mentiras te lo reconozco
On était la tranchée où on s'est abritésFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Et là je suis devenu le monstreY ahí me convertí en el monstruo
Que tu n'avais jamais connuQue no habías conocido
La dernière grenade était pour nous deuxLa última granada era para nosotros dos
Comme on l'avait promisComo prometimos

J'ai compris que je ne suis pas ce que tu cherchaisEntendí que no soy lo que estabas buscando
J'ai appris à m'éloigner et à ne pas te faire de malAprendí a alejarme y no causarte daño
À redevenirA volver
Celui que tu attendais hierA ser el mismo que esperabas ayer
Et je me suis rebellé avec toutY me rebelé con todo
Mais je n'ai pas appris à être seulPero no aprendí a estar solo
C'est pourquoi je suis fatiguéPor eso estoy cansado
D'entendre des hurlements et de ne pas voir le loupDe escuchar aullidos y no ver el lobo

Ça fait malDuele
Tu ne sais pas ce que ça fait malTú no sabes lo que duele
Que tu me demandes de te mentirQue me pidas que te mienta
Que tu me fasses attendre et que tu n'arrives jamaisQue te espere y nunca llegues

La dernière grenade était pour nousLa última granada era para nosotros
Du moins, c'est ce qu'on a ditAl menos eso fue lo que dijimos
Et pendant que tu fais la guerre avec d'autresY mientras tú libras guerras con otros
J'attends de mourir avec toiYo espero a morir contigo

J'ai tiré des mensonges, je te l'avoueDispare mentiras te lo reconozco
On était la tranchée où on s'est abritésFuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Et là je suis devenu le monstreY ahí me convertí en el monstruo
Que tu n'avais jamais connuQue no habías conocido
La dernière grenade était pour nous deuxLa última granada era para nosotros dos
Comme on l'avait promisComo prometimos