Mátame

Tue-moi

Mátame

Tu vas me manquer quand je ne serai plus làVas a echar de menos cuando ya no esté ahí
J'ai mis l'avenir au pluriel en étant avec toiPuse el futuro en plural estando contigo
Ton corps cristal et moi, je me suis coupé pour toiTu cuerpo cristal y yo me corté por ti
Je ne peux pas t'aimer plus, ce n'est pas permisNo puedo quererte más, no está permitido

Et comment lui dire qu'elle me perd?¿Y cómo le digo que me está perdiendo?
Que son souffle s'éloigne, ma vie, je suis le ventQue se iba su aire, vida mía, yo soy viento
Et comment faire pour savoir ce qu'elle fait?¿Y cómo lo hago pa' saber qué está haciendo?
Si ce qui me tue chez elle, c'est juste son silenceSi lo que más me mata de ella solo es su silencio

Est-ce que le temps passe et rien ne m'arrive?¿Será que pasa el tiempo y nada pasa por mí?
Que je pense encore à toi comme au premier jourQue te sigo pensando como el primer día
Tout le monde me dit de t'oublierTodo el mundo me dice que me olvide de ti
Mais si je t'oublie, j'oublie ma viePero es que, si me olvido, estoy olvidando mi vida

C'est pour ça, tue-moi, dis-moi la réalitéPor eso mátame, di la realidad
Est-ce que ça en vaut la peine ou la peine est déjà trop?¿Merece esto la pena o la pena nos sobra ya?
Je ne sais pas quoi faire et je ne sais pas ce que tu ferasNo sé lo que hacer y no sé lo que harás
Si tu vas te dire adieu, s'il te plaît, que ce soit vraiSi vas a despedirte, por favor, que sea verdad

Ce que tu me donnes en ce moment, c'est rienQue lo mejor que me está dando ahora mismo es nada
Tu m'enlaces comme si le monde s'arrêtait demainMe abraza como si el mundo se acabara mañana
Tu me dis que, malgré tout, je serai ta maisonMe dice que, a pesar de todo, yo seré su casa
Mais il y a des maisons qui se ferment et des clés qui ne s'adaptent plusPero hay casas que se cierran y llaves que ya no encajan

Dans ma poitrine, il y a des incendies, dans tes mains, des daguesEn mi pecho, hay incendios, en tus manos, hay dagas
Ton cou était mon temple, où ma bouche priaitTu cuello era mi templo, donde mi boca rezaba
T'avoir à dîner, te voir danserTenerte a ti de cena, mirar cómo bailabas
Ce ne sont que des souvenirs parce qu'il n'en reste plusTan solo son recuerdos porque ya no queda
RienNada

Est-ce que le temps passe et rien ne m'arrive?¿Será que pasa el tiempo y nada pasa por mí?
Que je pense encore à toi comme au premier jourQue te sigo pensando como el primer día
Tout le monde me dit de t'oublierTodo el mundo me dice que me olvide de ti
Mais si je t'oublie, j'oublie ma viePero es que, si me olvido, estoy olvidando mi vida

C'est pour ça, tue-moi, dis-moi la réalitéPor eso mátame, di la realidad
Est-ce que ça en vaut la peine ou la peine est déjà trop?¿Merece esto la pena o la pena nos sobra ya?
Je ne sais pas quoi faire et je ne sais pas ce que tu ferasNo sé lo que hacer y no sé lo que harás
Si tu vas te dire adieu, s'il te plaît, que ce soit vraiSi vas a despedirte, por favor, que sea verdad