Ojalá (part. Dulce María)

Hoffentlich (feat. Dulce María)

Ojalá (part. Dulce María)

Ich brauche den Willen, nicht nur den Wunsch zu gewinnenYo necesito ganas, no querer ganar
Und wenn ich eines Tages meine Angst vor dem Verlieren verliereY si, algún día, perdiese mi miedo a perder
Tut es weh, gerannt zu sein, um nicht anzukommenMe duele haber corrido para no llegar
Jetzt weiß ich, dass der Weg auch das Ziel istAhora sé que el camino es la meta también

Ich habe Ängste entwickelt, die ich nie gelehrt habeYa me crecieron miedos que nunca eduqué
Und ich kenne die Antworten, weil ich nicht frageY me sé las respuestas por no preguntar
Ich habe gefühlt wie niemand, als ich das Gute hatteYa sentí como nadie cuando tuve el bien
Und ich habe geweint wie alle, als etwas verloren gingY lloré como todos cuando algo se va

Niemand lehrt dich, stark zu sein, aber man zwingt dich dazuNadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan
Niemand wollte je einen Schwachen, dem man vertrauen kannNunca nadie quiso un débil para confiar
Niemand zeigt dir die Schritte in einer WeltNadie te enseña los pasos en un mundo
Die dich jeden Tag zwingt, aufzustehen und weiterzugehenQue te obliga cada día a poder levantarte y caminar

Wo du so glücklich warst, wirst du immer zurückkehrenDonde fuiste tan feliz siempre regresarás
Auch wenn du Schmerz mit Glück verwechselstAunque confundas dolor con la felicidad
Und du nicht mehr du selbst bist, aber an dich denkstY ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
Und das wird dich umbringenY eso matará

Und hoffentlich umarmen sie dich nie zum letzten MalY ojalá nunca te abracen por última vez
Es gibt so viele, mit denen man sein kann, aber nicht, mit denen man sein kannHay tantos con quien estar, pero no con quien ser
Wir sind nur Wege, die oft abweichenTan solo somos caminos que suelen torcer
Tausende von losen Komplexen, die wir überwinden müssenMiles de complejos sueltos que debemos de vencer

Hoffentlich akzeptieren sie dich beim ersten MalOjalá si te aceptasen por primera vez
Und verstehen, dass wir alle das Gute verdienenY entendiesen que es que todos merecemos bien
Es gibt keinen Menschen, der nichts haben sollteQue no existe una persona que no deba de tener
Denn wir sind Umstände, die wir nie gewählt habenYa que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Vertrauen kam nie mit der Zeit zurückConfianza nunca volvió con el tiempo
Und die Frucht meines Lebens basiert nicht auf dem, was ich habeY el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo
Und wenn alle Momente langsamer vergehen könntenY si todos los instantes pudiesen pasar más lentos
Falls du dieses Mal im Versuch zögern würdestSi acaso dudarías esta vez en el intento

Und wenn wir verstehen würden, dass wir perfekt sindY si entendiésemos que sí somos perfectos
Trotz der Flecken, die das Bild beschmutzen wollenA pesar de borrones que quieran manchar el lienzo
Alles ist eine Summe, auch wenn das der Rest nicht denktTodo es una suma, aunque eso no lo piense el resto
Eine Sache bin ich und eine andere nur das, was ich zeigeUna cosa es lo que soy y otra tan solo lo que muestro

Denn ich fürchte nicht mehr zu verlieren, sondern verloren zu gebenQue yo ya no temo perder, sino dar por perdido
Denn ich will nicht mehr siegen, sondern überzeugt seinQue yo ya no quiero vencer, sino estar convencido
Dass ich, lange bevor ich glücklich bin, bei mir sein mussQue, mucho antes de estar contento, debo estar conmigo
Dass ich zur Schnur schauen werde, um zu sagen: Ich mache weiterQue voy a mirar a la soga pa' decirle: Sigo

Dass ich aufhören werde, mir alles zu verlangen, was ich willQue voy a parar de exigirme to' lo que me pido
Und ich werde lernen, das zu akzeptieren, was ich nie erreicheY voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo
Dass ich aufhören werde, mich zu beschuldigen, zu belügen, zu enttäuschenQue voy a parar de culparme, mentirme, fallarme
Mir spät die Wahrheiten zu sagen, die ich braucheDecirme tarde verdades que necesito

Denn ich habe auch Zeit für jemanden gewidmet, der sich nicht mehr an mich erinnertPorque también dediqué tiempo a quien ya no se acuerda ni de mí
Ich habe auch die Stücke von dem geklebt, was ich später zerbrochen habeTambién pegué los trozos de lo mismo que después partí
Ich habe mich nicht verstanden und verstanden, dass es so sein wirdTampoco me he entendido y he entendido que eso será así
Ich war nicht verwirrt, ich war verschmolzen mit dem Schlechtesten in mirNo he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

Ich bin zu Problemen gezogen und wollte dort glücklich seinMe he mudado a problemas y he querido ser feliz allí
Und ich bin im Kreis gelaufen, um dich nicht aus dem Weg zu räumenY he dado vueltas en círculos por no quitarte del medio a ti
Ich habe alle gefragt, um mich selbst zu definierenHe preguntado a todos para poder definirme a mí
Wie sagt man einem Fluss, dass er anhalten und aufhören soll zu fließen?¿Cómo decirle a un río que se pare y deje de fluir?

Niemand lehrt dich, stark zu sein, aber man zwingt dich dazuNadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan
Niemand wollte je einen Schwachen, dem man vertrauen kannNunca nadie quiso un débil para confiar
Niemand zeigt dir die Schritte in einer WeltNadie te enseña los pasos en un mundo
Die dich jeden Tag zwingt, aufzustehen und weiterzugehenQue te obliga cada día a poder levantarte y caminar

Wo du so glücklich warst, wirst du immer zurückkehrenDonde fuiste tan feliz siempre regresarás
Auch wenn du Schmerz mit Glück verwechselstAunque confundas dolor con la felicidad
Und du nicht mehr du selbst bist, aber an dich denkstY ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
Und das wird dich umbringenY eso matará

Und hoffentlich umarmen sie dich nie zum letzten MalY ojalá nunca te abracen por última vez
Es gibt so viele, mit denen man sein kann, aber nicht, mit denen man sein kannHay tantos con quien estar, pero no con quien ser
Wir sind nur Wege, die oft abweichenTan solo somos caminos que suelen torcer
Tausende von losen Komplexen, die wir überwinden müssenMiles de complejos sueltos que debemos de vencer

Hoffentlich akzeptieren sie dich beim ersten MalOjalá si te aceptasen por primera vez
Und verstehen, dass wir alle das Gute verdienenY entendiesen que es que todos merecemos bien
Es gibt keinen Menschen, der nichts haben sollteQue no existe una persona que no deba de tener
Denn wir sind Umstände, die wir nie gewählt habenYa que somos circunstancias que nunca elegimos ser