Tata

Tata

Tata

Tu n'as pas de sens dans le cielTú no tienes sentido en el cielo
Tu étais déjà un ange avant de t'en allerTú ya eras un ángel antes de haberte ido
Je sais que rien dans la vie n'est éternelSé que nada en la vida es eterno
Mais il me manquait un moment pour te dire au revoirPero me faltó un momento pa' despedirme contigo

Moi, qui étais l'apprenti de tes histoiresYo, que fui aprendiz de tus cuentos
Toi, une source dans le désert, toi, ma sœur et, moi, ton enfantTú, una fuente en el desierto, tú, mi hermana y, yo, tu niño
Il t'a manqué de la vie pour me direTe ha faltado vida pa' decirme
Que tu donnerais la tienne pour me protéger sur le cheminQue tú darías la tuya por cuidarme en el camino

Tu vas voler au-dessus de la LuneVas a volar por encima de la Luna
Parce que, comme toi, aucune ne peut m'éclairerPorque, como tú, ninguna que me pueda iluminar
Je te chercherai quand je n'aurai plus de raisonTe buscaré cuando no tenga cordura
Parce que tu me donnes la tienne, même si je sais que tu n'es plus làPorque tú me das la tuya, aunque ya sé que no estás

Et même si je sais que tu as manqué de voir le sommetY aunque ya sé que te ha faltado ver la cima
Pouvoir pleurer de joie ou voir l'aurore boréalePoder llorar de alegría o ver la aurora boreal
Pouvoir sentir ce que c'est d'être mère dans cette viePoder sentir qué es ser madre en esta vida
Avant de partir, sans plusAntes de irte tú, sin más

J'aimerais pouvoir te demanderOjalá pudiera preguntarte
Comment tu faisais pour avoir un sourire chaque jourCómo hacías pa' tener una sonrisa cada día
Si je n'ai jamais compris pourquoi tu es partieSi nunca entendí por qué te fuiste
Comment vais-je perdre du temps à comprendre comment est la vie ?¿Cómo voy a gastar tiempo en entender cómo es la vida?

Reste les bras ouvertsMantente con los brazos abiertos
Car un jour je vais te serrer dans mes bras quand ce sera mon tour d'aller là-hautQue algún día voy a abrazarte cuando me toque ir arriba
Je t'appelais Tata parce que tu étais celle qui veillait sur moiTe llamaba Tata porque tú eras aquella que me cuidaba
Quand même moi, je ne pouvais plusCuando ya ni yo podía

Tu vas voler au-dessus de la LuneVas a volar por encima de la Luna
Parce que, comme toi, aucune ne peut m'éclairerPorque, como tú, ninguna que me pueda iluminar
Je te chercherai quand je n'aurai plus de raisonTe buscaré cuando no tenga cordura
Parce que tu me donnes la tienne, même si je sais que tu n'es plus làPorque tú me das la tuya, aunque ya sé que no estás

Et même si je sais que tu as manqué de voir le sommetY aunque ya sé que te ha faltado ver la cima
Pouvoir pleurer de joie ou voir l'aurore boréalePoder llorar de alegría o ver la aurora boreal
Pouvoir sentir ce que c'est d'être mère dans cette viePoder sentir qué es ser madre en esta vida
Avant de partir, sans plusAntes de irte tú, sin más

Avec un cœur si grand, il n'y aura pas assez de cielCon un corazón tan grande, no habrá suficiente cielo
Pour que tu puisses entrer et nous attendre pour toujoursPara que puedas entrar para esperarnos para siempre
Je parlerai à mes enfants qu'il y a bien un angeLes hablaré a mis hijos de que sí hay un ángel
Qui veille sur nous et que c'est ce qu'on appelle la chanceQue nos cuida y que es aquello a lo que llamamos suerte

On dit que celui qui n'est pas oublié ne meurt jamaisDicen que nunca muere aquel que no se olvida
Et qu'à travers son souvenir, il ne s'échappe pas de l'espritY que, a través de su recuerdo, no se escapa de la mente
Alors, vie, tu peux être tranquilleEntonces, vida, tú puedes estar tranquila
Tu vivras éternellementVivirás eternamente