Y A Las Malas

Y A Las Malas

Ça fait un momentYa pasó de mientras
La vie est éphémère à chaque instantLa vida es efímera en cada instante
Peut-être que ton plus grand danger est juste devantQuizás tu mayor peligro lo tienes delante
On naît et on est des moléculesNacemos y somos moléculas
Qui plus tard grandissentQue más tarde crecen
Pour rester insignifiantsPara seguir siendo insignifica

VisageCara
J'ai dit à la mort et elle m'a fait un signeLe dije a la muerte y me salió cruz
Qui me protège¿Quién me ampara
Dans l'obscurité quand il n'y a pas de lumièreEn la oscuridad cuando no hay luz
Et pourquoi ?Y qué para?
Et mon esprit ne s'arrêtait pasY mi mente no paraba
Et il y a des nuits qui aimaient cette âmeY hay noches que amaban a este alma
Parce que tu manquaisPorque faltabas tú

Et à la dureY a las malas
Je peux me transformer en celui que je ne voulais pasPuedo transformarme en quien no quise
Je peux renoncer à mes forcesPuedo renunciar a mis fuerzas
Et voir ce qui se passeY a ver qué pasa
Mais après, je ne veux pas entendre comment tu me disPero luego no quiero escuchar como me dices
Que c'était de ma faute si tes larmesQue era por mi culpa que tus lágrimas
Ne s'arrêtent pasNo paran

Donne-moi un pistolet, j'ai des ballesDame una pistola tengo balas
Donne-moi tout de toi et j'ai rienDame de tu todo y tengo nada
Donne-moi ton feu et soyons de la laveDame de tu fuego y seamos lava
Donne-moi à boire de tes mille cascadesDame de beber tus mil cascadas

Vie, oblige-moiVida oblígame
À suivre mes pas mais pas avec foiA seguir mis pasos pero que no sea con fé
Je n'ai pas de raison ni de motif à craindreQué no tengo razón ni motivo que temer
Que je me batte maintenant sans attendre de perdreQué luche ahora mismo sin esperar a perder
PutainJoder
Je demande juste à êtreSolo pido ser
Et qu'on ne mette pas cette miel sur mes lèvresY qué no coloquen en mis labios esa miel
Que ma volonté ne me trahisse plusQué mi voluntad no me vuelva a ser más infiel
Je n'ai plus besoin de ton corps et de ta peauYa no necesito de tu cuerpo y de tu piel
Je le saisLo sé

Il a mis du temps à se leverTardó en amanecer
Quand les nuages gris ne me laissent même pas voirCuando las nubes grises ya no me dejan ni ver
On n'est que de la poussièreSolo somos polvo
Dans l'espace, volant à sa merciEn el espacio volando ya a su merced
Une fourmi sous la semelle du dieu qu'ils croientUna hormiga en la suela del dios que creen
Pures proportions dans la recherchePuras proporciones en la búsqueda
D'un grand nombre d'orDe un gran número áureo
Des ponts en bois avant que l'arbre ne sortePuentes de madera antes de que salga hasta el árbol
De petits stimuli causés par quelque chosePequeños estímulos ocasionaos por algo
Plus je te méconnaissaisMientras más te desconozco
Putain, plus je m'en sorsCoño más me salgo

Et je meurs si je te dis adieu et que je te revoisY muero si te digo adiós y te veo luego
Tu es la fusion entre l'enfer et le cielEres la fusión entre el puto infierno y el cielo
Quand je ne te sens pasCuando no te siento
C'est quand je t'aime le plusEs cuando siempre más te quiero
Et quand tu apparaisY cuando apareces
Tu me tues avec tant de 'mais'Me matas con tantos peros

Je te parle, anxiétéTe hablo a tí ansiedad
Bien que c'est à cause de toiAunque por tu culpa
Que souvent je suis resté muet et toutMuchas veces me he quedado mudo y tal
Tu me fais voirMe haces ver
Que mon plus grand ennemi, c'est moiQue mi mayor enemigo ya soy yo
Et cet esprit briséY esta mente quebrada
Qui se pose sur chaque feuillePor plasmarse en cada folio
Plus je veux te perdreMientras más quiero perderte
Plus tu me trouves,Más me encuentras,
Quand je veux te faillirCuando quiero fallarte
Avec tes griffes, tu me touches plusCon tus garras más me aciertas
Mais malgré toutPero a pesar de todo
Tu m'as fait penser qu'il faut parfoisMe has hecho pensar que a veces
Ne pas chercher la sortieNo hay que buscar la salida
Mais lutter à ta porteSi no luchar en tu puerta
Dans mon sablier, il est écrit queEn mi reloj de arena pone de mientras
Il m'a toujours attenduÉl siempre me ha esperado
Que je récupère mes forcesA que recupere las fuerzas
Tranquille FranTranquilo Fran
Ton corps ne tremble plusYa tu cuerpo no tiembla
Tu as su te vaincre toi-mêmeHas sabío' vencerte a tí mismo
Pour pouvoir sortir de la merdePa' poder salir de la mie

Quand mon cœur ne s'arrêtait pasCuando mi cora no paraba
Et mes ailes étaient coupéesY mis alas cortadas
Quand je soupirais pour me libérer de la mortCuando suspiraba por librarme de la muerte
MoiYo
Quand personne ne m'écoutaitCuando nadie me escuchaba
Et se moquait parce qu'ils ne croyaient rienY se reía porque no creían nada
T'inquiète, maintenant c'est moi qui risTranqui que ahora ya me río yo
Quand l'air me manquaitCuando el aire me faltaba
Et que je m'enfermais dans ma chambreY en mi cuarto me encerraba
Je ne trouvais que la peurSolo encontraba temor
Non, non, nonNo no no

L'ironie de chercher la libertéLa ironía de buscar la libertad
En ayant le corpsTeniendo el cuerpo
La vie et l'âme sous pressionLa vida y el alma bajo presión

Vie, oblige-moiVida oblígame
À suivre mes pas mais pas avec foiA seguir mis pasos pero que no sea con fé
Je n'ai pas de raison ni de motif à craindreQué no tengo razón ni motivo que temer
Que je me batte maintenant sans attendre de perdreQué luche ahora mismo sin esperar a perder
PutainJoder
Je demande juste à êtreSolo pido ser
Et qu'on ne mette pas cette miel sur mes lèvresY que no coloquen en mis labios esa miel
Que ma volonté ne me trahisse plusQué mi voluntad no me vuelva a ser más infiel
Je n'ai plus besoin de ton corps et de ta peauYa no necesito de tu cuerpo y de tu piel
Je le saisLo sé