40 Terços

40 Avemarías

40 Terços

La lengua es un cuchillo arrojadizoA língua é uma faca arremesso
Lo que dijiste no lo olvidoO que disseste não me esqueço
Y guardo la cicatrizE guardo a cicatriz

Y cada lanzamiento tiene un precioE cada lançamento tem um preço
Tu remordimiento es llegar tempranoTeu remorso é de vir cedo
Va contigo a tu hogarVai contigo pro teu lar

Así que no te hagas el niñoEntão não se faça de criança
Ni bailes ese baileNem dance essa dança
Que no sirve para bailarQue não serve pra dançar

Puedes rezar más de 40 avemaríasPode rezar mais 40 terços
Que el fantasma de tu textoQue o fantasma do teu texto
Te va a atormentar por siempreVai pra sempre te assombrar

Así que enciende la velaEntão acende a vela
Y mira el rincón oscuro de tu salaE olhe o canto escura da tua sala
Una cara en la ventanaUm rosto na janela
Y la silueta de tu voz se callaE o vulto da tua voz se cala

Traga en seco la disculpa y la historiaEngole a seco a desculpa e a história
Mi orgullo me devoraMeu orgulho me devora
Y no te va a perdonarE não vai te perdoar

Vas a pensar cada santo día y nocheVais pensar todo santo dia e noite
En tus palabras de castigoEm tuas palavras de açoite
Hasta que tu lecho se hundaAté o teu leito afundar

Es lo que mereces por haberme hecho pedazosÉ o que mereces por ter me feito em pedaços
Derribado y despedazadoDerrubado e retalhado
Con el peso de tu aireCom o peso do teu ar

Por eso digo que no merecesPor isso eu digo que tu não mereces
Respuestas para tus plegariasRespostas pra tuas preces
Hechas con sangre en la miradaFeitas com sangue no olhar

Así que enciende la velaEntão acende a vela
Y mira el rincón oscuro de tu salaE olhe o canto escura da tua sala
Una cara en la ventanaUm rosto na janela
Y la silueta de tu voz se callaE o vulto da tua voz se cala

Escucha lo que diceEscute o que fala
La flecha vuela más allá del valleA flecha voa além do vale
Y no se puede verE não se pode ver

Mientras gira la ruedaEnquanto gira a roda
Surge la culpaSurge culpa
Y el cuchillo vuelve hacia tiE faca volta pra você