Ça ne tient pas debout

No se levanta

Ça ne tient pas debout

A menudo en las noches de tormentaSouvent les nuits d'orage
Tienes sueños extrañosTu fais des drôles de rêves
Aquí estás, levantándoteTe voilà qui te lèves
Correr en la playaPour courir sur la plage
Y es completamente naturalEt c'est tout naturel
Es un poder extrañoC'est un pouvoir étrange
¿Quién te daría alas?Qui te donnerait des ailes
Le abres los brazosTu lui ouvres les bras
Corres cuando ella te llamaTu cours quand elle t'appelle
Y bailas, por fin bailas con ellaEt tu danses, tu danses enfin avec elle
Bailas, bailasTu danses, tu danses

No retiene el aguaÇa ne tient pas debout
La forma en que la gente te miraCe regard qu'ont les gens sur toi
Te acostumbrasTu t'y habitues
No retiene el aguaÇa ne tient pas debout
Esta fuerza que vive dentro de tiCette force qui habite en toi
Siempre lo tuvisteTu l'as toujours eue
No retiene el aguaÇa ne tient pas debout
La desgracia no existeLe malheur ça n'existe pas
Siempre lo supisteTu l'as toujours su
David, no nos importaDavid on s'en fout
Somos muy pequeños frente a tiOn est tout petit devant toi
David, tú lo visteDavid tu as vu
El mundo tampoco funcionaLe monde ne marche pas non plus
El mundo tampoco funcionaLe monde ne marche pas non plus

Mientras gritamos tan fuertePendant qu'on crie si fort
Para ocultar nuestras debilidadesPour cacher nos faiblesses
Olvidamos nuestros tesorosOn oublie nos trésors
Nos ahorramos nuestras cariciasOn ménage nos caresses
Como si estuviéramos de mal humor por nuestras vidasComme si on boudait nos vies
¿Por qué luchar hasta la muerte?Pourquoi se battre à mort
Para salvar nuestra riquezaPour sauver nos richesses
Cuando tú en tus silenciosQuand toi dans tes silences
Repites todos los gestosTu refais tous les gestes

La verdadera desventajaLe vrai handicap
Es la forma en que los demás te miranC'est le regard des autres
Pero David, a nosotros no nos importaMais David on s'en fout
El mundo tampoco funcionaLe monde ne marche pas non plus
Y bailas, por fin bailas con ellaEt tu danses, tu danses enfin avec elle
Bailas, bailasTu danses, tu danses