Singen für die, die weit weg von zu Hause sind

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

Der da schaut die ganze NachtCelui-là passe toute la nuit
Nach den Sternen hinaufA regarder les étoiles
Und denkt, am Ende der WeltEn pensant qu'au bout du monde
Denkt jemand an ihnY a quelqu'un qui pense à lui
Und das kleine Mädchen, das spieltEt cette petite fille qui joue
Das nie wieder lächeln willQui ne veut plus jamais sourire
Und ihren Vater überall siehtEt qui voit son père partout
Der sich ein Imperium aufgebaut hatQui s'est construit un empire
Egal wo sie hingehenOù qu'ils aillent
Sind sie traurig auf der FeierIls sont tristes à la fête
Egal wo sie hingehenOù qu'ils aillent
Sind sie allein in ihrem KopfIls sont seuls dans leur tête

Ich will singen für die, dieJe veux chanter pour ceux
Weit weg von zu Hause sindQui sont loin de chez eux
Und in ihren Augen habenEt qui ont dans leurs yeux
Etwas, das weh tutQuelque chose qui fait mal
Das weh tutQui fait mal
Ich will singen für die, dieJe veux chanter pour ceux
Man nach und nach vergisstQu'on oublie peu à peu
Und die tief in sichEt qui gardent au fond d'eux
Etwas haben, das weh tutQuelque chose qui fait mal
Das weh tutQui fait mal

Wer hat ihre Geschichte gestohlen?Qui a volé leur histoire
Wer hat ihr Gedächtnis geraubt?Qui a volé leur mémoire
Wer hat ihr Leben zertretenQui a piétiné leur vie
Wie man auf einen Spiegel tritt?Comme on marche sur un miroir
Der da will BombenCelui-là voudra des bombes
Der da zählt die TageCelui-là comptera les jours
Indem er Stöcke aufreihtEn alignant des bâtons
Wie die Gitterstäbe eines GefängnissesComme les barreaux d'une prison
Egal wo sie hingehenOù qu'ils aillent
Sind sie traurig auf der FeierIls sont tristes à la fête
Egal wo sie hingehenOù qu'ils aillent
Sind sie allein in ihrem KopfIls sont seuls dans leur tête

Ich will singen für die, dieJe veux chanter pour ceux
Weit weg von zu Hause sindQui sont loin de chez eux
Und in ihren Augen habenEt qui ont dans leurs yeux
Etwas, das weh tutQuelque chose qui fait mal
Das weh tutQui fait mal
Ich will singen für die, dieJe veux chanter pour ceux
Man nach und nach vergisstQu'on oublie peu à peu
Und die tief in sichEt qui gardent au fond d'eux
Etwas haben, das weh tutQuelque chose qui fait mal
Das weh tutQui fait mal

Wenn ich an sie denkeQuand je pense à eux
Tut es weh, tut es wehÇa fait mal ça fait mal
Wenn ich an sie denkeQuand je pense à eux
Tut es weh, tut es wehÇa fait mal ça fait mal