Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

Cantar para aquellos que están lejos de casa

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

Este se queda toda la nocheCelui-là passe toute la nuit
Mirando las estrellasA regarder les étoiles
Pensando que al final del mundoEn pensant qu'au bout du monde
Hay alguien que piensa en élY a quelqu'un qui pense à lui
Y esta niñita que juegaEt cette petite fille qui joue
¿Quién no quiere volver a sonreír nunca más?Qui ne veut plus jamais sourire
Y quien ve a su padre en todas partesEt qui voit son père partout
¿Quién construyó un imperio?Qui s'est construit un empire
Donde quiera que vayanOù qu'ils aillent
Están tristes en la fiestaIls sont tristes à la fête
Donde quiera que vayanOù qu'ils aillent
Están solos en sus cabezasIls sont seuls dans leur tête

Quiero cantar para aquellosJe veux chanter pour ceux
Quienes están lejos de casaQui sont loin de chez eux
Y quienes tienen en sus ojosEt qui ont dans leurs yeux
Algo que dueleQuelque chose qui fait mal
¿A quién le duele?Qui fait mal
Quiero cantar para aquellosJe veux chanter pour ceux
Que poco a poco vamos olvidandoQu'on oublie peu à peu
Y que guardan en lo más profundo de ellosEt qui gardent au fond d'eux
Algo que dueleQuelque chose qui fait mal
¿A quién le duele?Qui fait mal

¿Quién les robó su historia?Qui a volé leur histoire
¿Quién les robó la memoria?Qui a volé leur mémoire
Quien pisoteó sus vidasQui a piétiné leur vie
Como caminar sobre un espejoComme on marche sur un miroir
Este querrá bombasCelui-là voudra des bombes
Él contará los díasCelui-là comptera les jours
Alineando palosEn alignant des bâtons
Como los barrotes de una prisiónComme les barreaux d'une prison
Donde quiera que vayanOù qu'ils aillent
Están tristes en la fiestaIls sont tristes à la fête
Donde quiera que vayanOù qu'ils aillent
Están solos en sus cabezasIls sont seuls dans leur tête

Quiero cantar para aquellosJe veux chanter pour ceux
Quienes están lejos de casaQui sont loin de chez eux
Y quienes tienen en sus ojosEt qui ont dans leurs yeux
Algo que dueleQuelque chose qui fait mal
¿A quién le duele?Qui fait mal
Quiero cantar para aquellosJe veux chanter pour ceux
Que poco a poco vamos olvidandoQu'on oublie peu à peu
Y que guardan en lo más profundo de ellosEt qui gardent au fond d'eux
Algo que dueleQuelque chose qui fait mal
¿A quién le duele?Qui fait mal

Cuando pienso en ellosQuand je pense à eux
Me duele, me dueleÇa fait mal ça fait mal
Cuando pienso en ellosQuand je pense à eux
Me duele, me dueleÇa fait mal ça fait mal