Les enfants chantent toujours

Los niños siempre cantan

Les enfants chantent toujours

Hijos de Tambacounda de la Rossina o de otro lugarEnfants de Tambacounda de la Rossina ou d'ailleurs
Niños como si los hubieran dejado allíEnfants comme déposés là
Bajo todo el gran fríoSous tous les grands froids
En el gran calorSous les grandes chaleurs
Como si se asombrara de lo perdido y robadoComme étonnés perdus volés
Por lo absurdo del peligroPar l'absurdité du danger
De una vida que no pidieronD'une vie qu'ils n'ont pas demandée

Cantan a pesar de nosotrosIls chantent malgré nous
Cantan a pesar de todos los que lo aceptan todoIls chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Quien acepta vivir sin amorQui acceptent de vivre sans amour
Pero si los hombres guardan silencioMais si les hommes se taisent
Los niños siempre cantanLes enfants chantent toujours

Niños de Leninakan de Kalimatan o de otros lugaresEnfants de Léninakan de Kalimatan ou d'ailleurs
Criado fuera del tiempoElevés en dehors du temps
Criado en sangre y fervorElevés dans le sang et la ferveur
Como si estuvieran asombrados por sus miradasComme étonnés dans leurs regards
Por el absurdo del azarPar l'absurdité du hasard
¿Quién los olvida, allí, en algún lugar?Qui les oublie, là, quelque part

Cantan a pesar de nosotrosIls chantent malgré nous
Cantan a pesar de todos los que lo aceptan todoIls chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Quien acepta vivir sin amorQui acceptent de vivre sans amour
Pero si los hombres guardan silencioMais si les hommes se taisent
Los niños siempre cantanLes enfants chantent toujours
Quien acepta todoQui acceptent tout
Quien acepta vivir sin amorQui acceptent de vivre sans amour
Pero si los hombres guardan silencioMais si les hommes se taisent
Los niños siempre cantanLes enfants chantent toujours