Demain

Mañana

Demain

Mañana, mañanaDemain, demain
Mi tristeza, tristezaMon chagrin, chagrin
Se irá, estará lejosSera parti, sera loin
Mañana, mañanaDemain, demain
Sabré muy bienJe saurai très bien
Reconocer mi caminoReconnaître mon chemin

Solo me habrás dejadoTu m'auras simplement laissé
Una forma de besarUne certaine façon d'embrasser
Dos o tres enojos borradosDeux ou trois colères effacées
Por algunos momentos de amor verdaderoPar quelques moments d'amour vrai

Ya, yaDéjà, déjà
Cerca de mí, veoPrès de moi, je vois
A quien me entenderáCelle qui me comprendra
Ya, yaDéjà, déjà
Ya sientoJe sens déjà
Siento sus dedos posarse sobre míJe sens ses doigts se poser sur moi

Solo me habrás dejadoTu m'auras simplement laissé
Una forma de existirUne certaine façon d'exister
Dos o tres risas a llorarDeux ou trois fous rires à pleurer
Y algunos momentos de amor verdaderoEt quelques moments d'amour vrai

Sin embargoPourtant
Había esperado un momentoJ'avais espéré un moment
Había esperado otra cosaJ'avais espéré autre chose
De otra maneraAutrement
Sin embargoPourtant
Había esperado muchas vecesJ'avais espéré bien souvent
Vivir una felicidad diferenteVivre un bonheur différent
De otra maneraAutrement

Mañana la fiebre, la espadaDemain la fièvre, le glaive
Será para otro que no soy yoSera pour un autre que moi
Despertaré otros sueñosJe réveillerai d'autres rêves
Donde tú no eres nada, donde no estásOù tu n'es rien, où tu n'es pas

Solo me habrás dejadoTu m'auras simplement laissé
Algunas bellas frases esparcidasQuelques belles phrases éparpillées
Sobre la vida y la voluntadSur la vie et la volonté
Y algunos momentos de amor verdaderoEt quelques moments d'amour vrai

Sin embargoPourtant
Había esperado un momentoJ'avais espéré un moment
Había esperado otra cosaJ'avais espéré autre chose
De otra maneraAutrement
Sin embargoPourtant
Había esperado muchas vecesJ'avais espéré bien souvent
Vivir una felicidad diferenteVivre un bonheur différent
De otra maneraAutrement