Auf dem Heimweg

Op de Terugweg

Auf dem Heimweg

1. We oordelen over anderen,1. Wir sitzen über and´re zu Gericht,
met arrogantie en trots op ons gezicht,mit Ignoranz und Hochmut im Gesicht,
we stillen alleen verlangenswir stillen nur Begierden
en kennen geen waarde,und kennen keinen Wert,
we geloven dat de aarde ons toebehoort.wir glauben, daß die Erde uns gehört.
Als betweters en als egoïstenAls Besserwisser und als Egoist
proeven we de stof waaruit het leven bestaat,schmeckt uns der Stoff aus dem das Leben ist,
we hebben al die leugens nodig,wir brauchen all´ die Lügen,
het auto met een ster,das Auto einen Stern,
maar wat we echt missen, wil niemand horen.doch was uns wirklich fehlt, hört keiner gern.
Ref.: Een keer zijn we allemaal op de terugweg,Ref.: Einmal sind wir alle auf dem Heimweg,
dan vraag ik me af: Waarvoor heb ik geleefd?dann frag´ ich mich: Wofür hab´ ich gelebt?
En alles wat ooit belangrijk was,Und alles, was mal wichtig,
is nu nul en nietigist nur noch null und nichtig
in die nacht, wanneer het uur ons slaat.in jener Nacht, wenn uns die Stunde schlägt.
Een keer zijn we allemaal op de terugweg,Einmal sind wir alle auf dem Heimweg,
dan is er geen prijs voor arm en rijk,dann gibt es keinen Preis für Arm und Reich,
de beroemdheden en de chique,die Promis und die feinen,
de macho's en de kleintjes,die Machos und die kleinen,
dit pad, dat gaat iedereen gelijk.diesen Weg, den gehen alle gleich.
2. Het is gemakkelijker als je gewoon zwijgt,2. Bequemer ist es, wenn Du einfach schweigst,
en een gevoel dat opkomt, helemaal niet toont,und ein Gefühl, das hochkommt, gar nicht zeigst,
jij houdt alleen nog van jezelf,Du liebst nur mehr Dich selber,
wilt ellende niet meer zien,willst Elend nicht mehr seh´n,
uiteindelijk moet je daar recht voor staan.am Ende mußt Du dafür g´rade steh´n.
Ref.: Een keer zijn we allemaal op de terugweg ...Ref.: Einmal sind wir alle auf dem Heimweg ...